𐤀𐤕
The Aleph Tav Project
Study Tools
Torah Decoder
Alphabet
Learn
Stone to Script
Getting Started
Research
All Research
Aleph Tav Study
Messianic Prophecies
Beyond the Reach of AI
About
Home
/
Deuteronomy
/
Chapter 4
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
← Prev
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
▾
Next →
Deuteronomy 4
דברים 4
4:1
𐤅𐤏𐤕𐤄
וְעַתָּ֣ה
veatah
now
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
Israel
𐤔𐤌𐤏
שְׁמַ֤ע
shema
hear
𐤀𐤋𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌
אֶל־הַֽחֻקִּים֙
el-hachuqim
statute
𐤅𐤀𐤋𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
vel-hamishepatim
judgment, justice
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֧ר
asher
which, that
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָֽנֹכִ֛י
anoki
I
𐤌𐤋𐤌𐤃
מְלַמֵּ֥ד
melamed
teach, learn
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶ֖ם
etekem
(object marker)
𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕
לַעֲשׂ֑וֹת
lasot
do, make
𐤋𐤌𐤏𐤍
לְמַ֣עַן
leman
in order that
𐤕𐤇𐤉𐤅
תִּֽחְי֗וּ
ticheyu
live
𐤅𐤁𐤀𐤕𐤌
וּבָאתֶם֙
ubatem
come, enter
𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
viyrishetem
possess
𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑
אֶת־הָאָ֔רֶץ
et-harets
earth, land
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֧ר
asher
which, that
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֛ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉
אֱלֹהֵ֥י
elohey
God
𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊𐤌
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
aboteykem
father
𐤍𐤕𐤍
נֹתֵ֥ן
noten
give
𐤋𐤊𐤌
לָכֶֽם
lakem
(object marker)
4:2
𐤋𐤀
לֹ֣א
lo
not
𐤕𐤎𐤐𐤅
תֹסִ֗פוּ
tosipu
add, continue
𐤏𐤋𐤄𐤃𐤁𐤓
עַל־הַדָּבָר֙
al-hadabar
word, thing
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֤ר
asher
which, that
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִי֙
anoki
I
𐤌𐤑𐤅𐤄
מְצַוֶּ֣ה
metsaue
command
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶ֔ם
etekem
(object marker)
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֥א
velo
not
𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅
תִגְרְע֖וּ
tigereu
To scrape off
𐤌𐤌𐤍𐤅
מִמֶּ֑נּוּ
mimenu
from
𐤋𐤔𐤌𐤓
לִשְׁמֹ֗ר
lishemor
keep, guard
𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕
אֶת־מִצְוֺת֙
et-mitseot
commandment
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֣ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
eloheykem
God
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִ֖י
anoki
I
𐤌𐤑𐤅𐤄
מְצַוֶּ֥ה
metsaue
command
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶֽם
etekem
(object marker)
4:3
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌
עֵֽינֵיכֶם֙
eyneykem
eye
𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕
הָֽרֹא֔וֹת
harot
see
𐤀𐤕
אֵ֛ת
et
(object marker)
𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה
asher-asah
do, make
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֖ה
yehovah
LORD
𐤁𐤁𐤏𐤋
בְּבַ֣עַל
bebal
Baal-Peor
𐤐𐤏𐤅𐤓
פְּע֑וֹר
peor
Baal-Peor
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤊𐤋𐤄𐤀𐤉𐤔
כׇל־הָאִ֗ישׁ
kl-haiysh
man
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֤ר
asher
which, that
𐤄𐤋𐤊
הָלַךְ֙
halake
walk, go
𐤀𐤇𐤓𐤉
אַחֲרֵ֣י
acharey
after
𐤁𐤏𐤋𐤐𐤏𐤅𐤓
בַֽעַל־פְּע֔וֹר
bal-peor
Baal-Peor
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅
הִשְׁמִיד֛וֹ
hishemiydo
To desolate
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֥ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheyka
God
𐤌𐤒𐤓𐤁𐤊
מִקִּרְבֶּֽךָ
miqirebeka
midst
4:4
𐤅𐤀𐤕𐤌
וְאַתֶּם֙
veatem
you
𐤄𐤃𐤁𐤒𐤉𐤌
הַדְּבֵקִ֔ים
hadebeqim
Adhering
𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄
בַּיהֹוָ֖ה
bayhovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
eloheykem
God
𐤇𐤉𐤉𐤌
חַיִּ֥ים
chaim
living, alive
𐤊𐤋𐤊𐤌
כֻּלְּכֶ֖ם
kulekem
all, every
𐤄𐤉𐤅𐤌
הַיּֽוֹם
hayom
day
4:5
𐤓𐤀𐤄
רְאֵ֣ה
re
see
𐤋𐤌𐤃𐤕𐤉
לִמַּ֣דְתִּי
limadeti
teach, learn
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶ֗ם
etekem
(object marker)
𐤇𐤒𐤉𐤌
חֻקִּים֙
chuqim
statute
𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
וּמִשְׁפָּטִ֔ים
umishepatim
judgment, justice
𐤊𐤀𐤔𐤓
כַּאֲשֶׁ֥ר
kasher
which, that
𐤑𐤅𐤍𐤉
צִוַּ֖נִי
tsiuani
command
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֣ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉
אֱלֹהָ֑י
elohay
God
𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕
לַעֲשׂ֣וֹת
lasot
do, make
𐤊𐤍
כֵּ֔ן
ken
so, thus
𐤁𐤒𐤓𐤁
בְּקֶ֣רֶב
beqereb
midst
𐤄𐤀𐤓𐤑
הָאָ֔רֶץ
harets
earth, land
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤀𐤕𐤌
אַתֶּ֛ם
atem
you
𐤁𐤀𐤉𐤌
בָּאִ֥ים
baim
come, enter
𐤔𐤌𐤄
שָׁ֖מָּה
shamah
There
𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄
לְרִשְׁתָּֽהּ
lerishetah
possess
4:6
𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
וּשְׁמַרְתֶּם֮
ushemaretem
keep, guard
𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
וַעֲשִׂיתֶם֒
vasitem
do, make
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤄𐤅𐤀
הִ֤וא
hiv
he, she, it
𐤇𐤊𐤌𐤕𐤊𐤌
חׇכְמַתְכֶם֙
chkematekem
wisdom
𐤅𐤁𐤉𐤍𐤕𐤊𐤌
וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם
ubiynatekem
understanding
𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉
לְעֵינֵ֖י
leyney
eye
𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌
הָעַמִּ֑ים
hamim
people
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֣ר
asher
which, that
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
יִשְׁמְע֗וּן
yishemeun
hear
𐤀𐤕
אֵ֚ת
et
(object marker)
𐤊𐤋𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌
כׇּל־הַחֻקִּ֣ים
kl-hachuqim
statute
𐤄𐤀𐤋𐤄
הָאֵ֔לֶּה
haele
these
𐤅𐤀𐤌𐤓𐤅
וְאָמְר֗וּ
veameru
said
𐤓𐤒
רַ֚ק
raq
Leanness
𐤏𐤌𐤇𐤊𐤌
עַם־חָכָ֣ם
am-chakam
wise
𐤅𐤍𐤁𐤅𐤍
וְנָב֔וֹן
venabon
understand
𐤄𐤂𐤅𐤉
הַגּ֥וֹי
hagoy
nation
𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋
הַגָּד֖וֹל
hagadol
great
𐤄𐤆𐤄
הַזֶּֽה
haze
this
4:7
𐤊𐤉
כִּ֚י
ki
for, because
𐤌𐤉𐤂𐤅𐤉
מִי־ג֣וֹי
miy-goy
nation
𐤂𐤃𐤅𐤋
גָּד֔וֹל
gadol
great
𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅
אֲשֶׁר־ל֥וֹ
asher-lo
which, that
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֱלֹהִ֖ים
elohim
God
𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
קְרֹבִ֣ים
qerobim
near
𐤀𐤋𐤉𐤅
אֵלָ֑יו
elayv
to, toward
𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄
כַּיהֹוָ֣ה
kayhovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynu
God
𐤁𐤊𐤋𐤒𐤓𐤀𐤍𐤅
בְּכׇל־קׇרְאֵ֖נוּ
bekl-qrenu
call
𐤀𐤋𐤉𐤅
אֵלָֽיו
elayv
to, toward
4:8
𐤅𐤌𐤉
וּמִי֙
umi
who?
𐤂𐤅𐤉
גּ֣וֹי
goy
nation
𐤂𐤃𐤅𐤋
גָּד֔וֹל
gadol
great
𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅
אֲשֶׁר־ל֛וֹ
asher-lo
which, that
𐤇𐤒𐤉𐤌
חֻקִּ֥ים
chuqim
statute
𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
וּמִשְׁפָּטִ֖ים
umishepatim
judgment, justice
𐤑𐤃𐤉𐤒𐤌
צַדִּיקִ֑ם
tsadiyqim
righteous
𐤊𐤊𐤋
כְּכֹל֙
kekol
all, every
𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄
הַתּוֹרָ֣ה
hatorah
law, Torah
𐤄𐤆𐤀𐤕
הַזֹּ֔את
hazot
this
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֧ר
asher
which, that
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִ֛י
anoki
I
𐤍𐤕𐤍
נֹתֵ֥ן
noten
give
𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊𐤌
לִפְנֵיכֶ֖ם
lipeneykem
face
𐤄𐤉𐤅𐤌
הַיּֽוֹם
hayom
day
4:9
𐤓𐤒
רַ֡ק
raq
Leanness
𐤄𐤔𐤌𐤓
הִשָּׁ֣מֶר
hishamer
keep, guard
𐤋𐤊
לְךָ֩
leka
go, walk
𐤅𐤔𐤌𐤓
וּשְׁמֹ֨ר
ushemor
keep, guard
𐤍𐤐𐤔𐤊
נַפְשְׁךָ֜
napesheka
soul, life
𐤌𐤀𐤃
מְאֹ֗ד
meod
very, much
𐤐𐤍𐤕𐤔𐤊𐤇
פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח
pen-tishekach
forget
𐤀𐤕𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
אֶת־הַדְּבָרִ֜ים
et-hadebarim
word, thing
𐤀𐤔𐤓𐤓𐤀𐤅
אֲשֶׁר־רָא֣וּ
asher-rau
see
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊
עֵינֶ֗יךָ
eyneyka
eye
𐤅𐤐𐤍𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅
וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙
upen-yasuru
turn aside
𐤌𐤋𐤁𐤁𐤊
מִלְּבָ֣בְךָ֔
milebabeka
heart
𐤊𐤋
כֹּ֖ל
kol
all, every
𐤉𐤌𐤉
יְמֵ֣י
yemey
day
𐤇𐤉𐤉𐤊
חַיֶּ֑יךָ
chayeyka
living, alive
𐤅𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕𐤌
וְהוֹדַעְתָּ֥ם
vehodaetam
know
𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊
לְבָנֶ֖יךָ
lebaneyka
son
𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉
וְלִבְנֵ֥י
velibeney
son
𐤁𐤍𐤉𐤊
בָנֶֽיךָ
baneyka
son
4:10
𐤉𐤅𐤌
י֗וֹם
yom
day
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤏𐤌𐤃𐤕
עָמַ֜דְתָּ
amadeta
stand
𐤋𐤐𐤍𐤉
לִפְנֵ֨י
lipeney
face
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֣ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֘יךָ֮
eloheyka
God
𐤁𐤇𐤓𐤁
בְּחֹרֵב֒
bechoreb
Choreb,
𐤁𐤀𐤌𐤓
בֶּאֱמֹ֨ר
bemor
said
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֜ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤉
אֵלַ֗י
elay
to, toward
𐤄𐤒𐤄𐤋𐤋𐤉
הַקְהֶל־לִי֙
haqehel-li
assemble
𐤀𐤕𐤄𐤏𐤌
אֶת־הָעָ֔ם
et-ham
people
𐤅𐤀𐤔𐤌𐤏𐤌
וְאַשְׁמִעֵ֖ם
veashemiem
hear
𐤀𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉
אֶת־דְּבָרָ֑י
et-debaray
word, thing
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅𐤍
יִלְמְד֜וּן
yilemedun
teach, learn
𐤋𐤉𐤓𐤀𐤄
לְיִרְאָ֣ה
leireah
fear
𐤀𐤕𐤉
אֹתִ֗י
oti
(object marker)
𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌
כׇּל־הַיָּמִים֙
kl-hayamim
day
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤄𐤌
הֵ֤ם
hem
they
𐤇𐤉𐤉𐤌
חַיִּים֙
chaim
living, alive
𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄
עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה
al-hadamah
ground
𐤅𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉𐤄𐤌
וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם
vet-beneyhem
son
𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅𐤍
יְלַמֵּדֽוּן
yelamedun
teach, learn
4:11
𐤅𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅𐤍
וַתִּקְרְב֥וּן
vatiqerebun
draw near
𐤅𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅𐤍
וַתַּֽעַמְד֖וּן
vatamedun
stand
𐤕𐤇𐤕
תַּ֣חַת
tachat
under, instead
𐤄𐤄𐤓
הָהָ֑ר
hahar
mountain
𐤅𐤄𐤄𐤓
וְהָהָ֞ר
vehahar
mountain
𐤁𐤏𐤓
בֹּעֵ֤ר
boer
burn
𐤁𐤀𐤔
בָּאֵשׁ֙
baesh
fire
𐤏𐤃𐤋𐤁
עַד־לֵ֣ב
ad-leb
heart
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamaim
heaven, heavens
𐤇𐤔𐤊
חֹ֖שֶׁךְ
chosheke
darkness
𐤏𐤍𐤍
עָנָ֥ן
anan
cloud
𐤅𐤏𐤓𐤐𐤋
וַעֲרָפֶֽל
varapel
Gloom
4:12
𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓
וַיְדַבֵּ֧ר
vayedaber
speak
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֛ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌
אֲלֵיכֶ֖ם
aleykem
to, toward
𐤌𐤕𐤅𐤊
מִתּ֣וֹךְ
mitoke
midst
𐤄𐤀𐤔
הָאֵ֑שׁ
haesh
fire
𐤒𐤅𐤋
ק֤וֹל
qol
voice
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
דְּבָרִים֙
debarim
word, thing
𐤀𐤕𐤌
אַתֶּ֣ם
atem
you
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
שֹׁמְעִ֔ים
shomeim
hear
𐤅𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄
וּתְמוּנָ֛ה
utemunah
Something portioned
𐤀𐤉𐤍𐤊𐤌
אֵינְכֶ֥ם
eynekem
there is not
𐤓𐤀𐤉𐤌
רֹאִ֖ים
roim
see
𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉
זוּלָתִ֥י
zulati
Probably scattering
𐤒𐤅𐤋
קֽוֹל
qol
voice
4:13
𐤅𐤉𐤂𐤃
וַיַּגֵּ֨ד
vayaged
tell, declare
𐤋𐤊𐤌
לָכֶ֜ם
lakem
(object marker)
𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕𐤅
אֶת־בְּרִית֗וֹ
et-berito
covenant
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤑𐤅𐤄
צִוָּ֤ה
tsiuah
command
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶם֙
etekem
(object marker)
𐤋𐤏𐤔𐤅𐤕
לַעֲשׂ֔וֹת
lasot
do, make
𐤏𐤔𐤓𐤕
עֲשֶׂ֖רֶת
aseret
Ten
𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
הַדְּבָרִ֑ים
hadebarim
word, thing
𐤅𐤉𐤊𐤕𐤁𐤌
וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם
vaiketebem
write
𐤏𐤋𐤔𐤍𐤉
עַל־שְׁנֵ֖י
al-sheney
two
𐤋𐤇𐤅𐤕
לֻח֥וֹת
luchot
tablet
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
אֲבָנִֽים
abanim
stone
4:14
𐤅𐤀𐤕𐤉
וְאֹתִ֞י
veoti
(object marker)
𐤑𐤅𐤄
צִוָּ֤ה
tsiuah
command
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָה֙
yehovah
LORD
𐤁𐤏𐤕
בָּעֵ֣ת
baet
time
𐤄𐤄𐤅𐤀
הַהִ֔וא
hahiv
he, she, it
𐤋𐤋𐤌𐤃
לְלַמֵּ֣ד
lelamed
teach, learn
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶ֔ם
etekem
(object marker)
𐤇𐤒𐤉𐤌
חֻקִּ֖ים
chuqim
statute
𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
וּמִשְׁפָּטִ֑ים
umishepatim
judgment, justice
𐤋𐤏𐤔𐤕𐤊𐤌
לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם
lasotekem
do, make
𐤀𐤕𐤌
אֹתָ֔ם
otam
(object marker)
𐤁𐤀𐤓𐤑
בָּאָ֕רֶץ
barets
earth, land
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤀𐤕𐤌
אַתֶּ֛ם
atem
you
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
עֹבְרִ֥ים
oberim
pass over
𐤔𐤌𐤄
שָׁ֖מָּה
shamah
There
𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄
לְרִשְׁתָּֽהּ
lerishetah
possess
4:15
𐤅𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
venishemaretem
keep, guard
𐤌𐤀𐤃
מְאֹ֖ד
meod
very, much
𐤋𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉𐤊𐤌
לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
lenapeshoteykem
soul, life
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤋𐤀
לֹ֤א
lo
not
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
רְאִיתֶם֙
reitem
see
𐤊𐤋𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄
כׇּל־תְּמוּנָ֔ה
kl-temunah
Something portioned
𐤁𐤉𐤅𐤌
בְּי֗וֹם
beyom
day
𐤃𐤁𐤓
דִּבֶּ֨ר
diber
speak
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֧ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤉𐤊𐤌
אֲלֵיכֶ֛ם
aleykem
to, toward
𐤁𐤇𐤓𐤁
בְּחֹרֵ֖ב
bechoreb
Choreb,
𐤌𐤕𐤅𐤊
מִתּ֥וֹךְ
mitoke
midst
𐤄𐤀𐤔
הָאֵֽשׁ
haesh
fire
4:16
𐤐𐤍𐤕𐤔𐤇𐤕𐤅𐤍
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן
pen-tashechitun
destroy
𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
vasitem
do, make
𐤋𐤊𐤌
לָכֶ֛ם
lakem
(object marker)
𐤐𐤎𐤋
פֶּ֖סֶל
pesel
Idol
𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕
תְּמוּנַ֣ת
temunat
Something portioned
𐤊𐤋𐤎𐤌𐤋
כׇּל־סָ֑מֶל
kl-samel
image
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕
תַּבְנִ֥ית
tabenit
Structure
𐤆𐤊𐤓
זָכָ֖ר
zakar
male
𐤀𐤅
א֥וֹ
o
or
𐤍𐤒𐤁𐤄
נְקֵבָֽה
neqebah
female
4:17
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕
תַּבְנִ֕ית
tabenit
Structure
𐤊𐤋𐤁𐤄𐤌𐤄
כׇּל־בְּהֵמָ֖ה
kl-behemah
beast
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֣ר
asher
which, that
𐤁𐤀𐤓𐤑
בָּאָ֑רֶץ
barets
earth, land
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕
תַּבְנִית֙
tabenit
Structure
𐤊𐤋𐤑𐤐𐤅𐤓
כׇּל־צִפּ֣וֹר
kl-tsipor
Little bird
𐤊𐤍𐤐
כָּנָ֔ף
kanap
wing
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤕𐤏𐤅𐤐
תָּע֖וּף
taup
To fly
𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌
בַּשָּׁמָֽיִם
bashamaim
heaven, heavens
4:18
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕
תַּבְנִ֕ית
tabenit
Structure
𐤊𐤋𐤓𐤌𐤔
כׇּל־רֹמֵ֖שׂ
kl-romes
To glide swiftly
𐤁𐤀𐤃𐤌𐤄
בָּאֲדָמָ֑ה
badamah
ground
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕
תַּבְנִ֛ית
tabenit
Structure
𐤊𐤋𐤃𐤂𐤄
כׇּל־דָּגָ֥ה
kl-dagah
{a fish
𐤀𐤔𐤓𐤁𐤌𐤉𐤌
אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם
asher-bamaim
water, waters
𐤌𐤕𐤇𐤕
מִתַּ֥חַת
mitachat
under, instead
𐤋𐤀𐤓𐤑
לָאָֽרֶץ
larets
earth, land
4:19
𐤅𐤐𐤍𐤕𐤔𐤀
וּפֶן־תִּשָּׂ֨א
upen-tisa
lift up, bear
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊
עֵינֶ֜יךָ
eyneyka
eye
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌𐤄
הַשָּׁמַ֗יְמָה
hashamayemah
heaven, heavens
𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕
וְֽ֠רָאִ֠יתָ
veraita
see
𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤔
אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ
et-hashemesh
sun
𐤅𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤇
וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ
vet-hayareach
moon
𐤅𐤀𐤕𐤄𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌
וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים
vet-hakokabim
star
𐤊𐤋
כֹּ֚ל
kol
all, every
𐤑𐤁𐤀
צְבָ֣א
tseba
host, army
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamaim
heaven, heavens
𐤅𐤍𐤃𐤇𐤕
וְנִדַּחְתָּ֛
venidacheta
drive out
𐤅𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕
וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
vehishetachavita
worship, bow down
𐤋𐤄𐤌
לָהֶ֖ם
lahem
To burn
𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
וַעֲבַדְתָּ֑ם
vabadetam
serve, work
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤇𐤋𐤒
חָלַ֜ק
chalaq
divide
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֤ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
eloheyka
God
𐤀𐤕𐤌
אֹתָ֔ם
otam
(object marker)
𐤋𐤊𐤋
לְכֹל֙
lekol
all, every
𐤄𐤏𐤌𐤉𐤌
הָֽעַמִּ֔ים
hamim
people
𐤕𐤇𐤕
תַּ֖חַת
tachat
under, instead
𐤊𐤋𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌
כׇּל־הַשָּׁמָֽיִם
kl-hashamaim
heaven, heavens
4:20
𐤅𐤀𐤕𐤊𐤌
וְאֶתְכֶם֙
vetekem
(object marker)
𐤋𐤒𐤇
לָקַ֣ח
laqach
take
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֔ה
yehovah
LORD
𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀
וַיּוֹצִ֥א
vayotsi
go out
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶ֛ם
etekem
(object marker)
𐤌𐤊𐤅𐤓
מִכּ֥וּר
mikur
Pot or furnace
𐤄𐤁𐤓𐤆𐤋
הַבַּרְזֶ֖ל
habarezel
iron
𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מִמִּצְרָ֑יִם
mimitseraim
Egypt
𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕
לִהְי֥וֹת
liheyot
was, be
𐤋𐤅
ל֛וֹ
lo
Conditional particle
𐤋𐤏𐤌
לְעַ֥ם
leam
people
𐤍𐤇𐤋𐤄
נַחֲלָ֖ה
nachalah
inheritance
𐤊𐤉𐤅𐤌
כַּיּ֥וֹם
kayom
day
𐤄𐤆𐤄
הַזֶּֽה
haze
this
4:21
𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄
וַֽיהֹוָ֥ה
vayhovah
LORD
𐤄𐤕𐤀𐤍𐤐𐤁𐤉
הִתְאַנַּף־בִּ֖י
hiteanap-bi
To breathe hard
𐤏𐤋𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌
עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם
al-dibereykem
word, thing
𐤅𐤉𐤔𐤁𐤏
וַיִּשָּׁבַ֗ע
vaishaba
swear
𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉
לְבִלְתִּ֤י
lebileti
except
𐤏𐤁𐤓𐤉
עׇבְרִי֙
beri
pass over
𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן
et-hayareden
Jarden
𐤅𐤋𐤁𐤋𐤕𐤉𐤁𐤀
וּלְבִלְתִּי־בֹא֙
ulebiletiy-bo
come, enter
𐤀𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑
אֶל־הָאָ֣רֶץ
el-harets
earth, land
𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄
הַטּוֹבָ֔ה
hatobah
good
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁר֙
asher
which, that
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֣ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֔יךָ
eloheyka
God
𐤍𐤕𐤍
נֹתֵ֥ן
noten
give
𐤋𐤊
לְךָ֖
leka
go, walk
𐤍𐤇𐤋𐤄
נַחֲלָֽה
nachalah
inheritance
4:22
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִ֥י
anoki
I
𐤌𐤕
מֵת֙
met
die
𐤁𐤀𐤓𐤑
בָּאָ֣רֶץ
barets
earth, land
𐤄𐤆𐤀𐤕
הַזֹּ֔את
hazot
this
𐤀𐤉𐤍𐤍𐤉
אֵינֶ֥נִּי
eyneni
there is not
𐤏𐤁𐤓
עֹבֵ֖ר
ober
pass over
𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍
אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן
et-hayareden
Jarden
𐤅𐤀𐤕𐤌
וְאַתֶּם֙
veatem
you
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
עֹֽבְרִ֔ים
oberim
pass over
𐤅𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם
viyrishetem
possess
𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑
אֶת־הָאָ֥רֶץ
et-harets
earth, land
𐤄𐤈𐤅𐤁𐤄
הַטּוֹבָ֖ה
hatobah
good
𐤄𐤆𐤀𐤕
הַזֹּֽאת
hazot
this
4:23
𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅
הִשָּׁמְר֣וּ
hishameru
keep, guard
𐤋𐤊𐤌
לָכֶ֗ם
lakem
(object marker)
𐤐𐤍𐤕𐤔𐤊𐤇𐤅
פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙
pen-tishekechu
forget
𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕
אֶת־בְּרִ֤ית
et-berit
covenant
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָה֙
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
eloheykem
God
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤊𐤓𐤕
כָּרַ֖ת
karat
cut, make (covenant)
𐤏𐤌𐤊𐤌
עִמָּכֶ֑ם
imakem
with
𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
vasitem
do, make
𐤋𐤊𐤌
לָכֶ֥ם
lakem
(object marker)
𐤐𐤎𐤋
פֶּ֙סֶל֙
pesel
Idol
𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕
תְּמ֣וּנַת
temunat
Something portioned
𐤊𐤋
כֹּ֔ל
kol
all, every
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤑𐤅𐤊
צִוְּךָ֖
tsiueka
command
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֥ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶֽיךָ
eloheyka
God
4:24
𐤊𐤉
כִּ֚י
ki
for, because
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֣ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֔יךָ
eloheyka
God
𐤀𐤔
אֵ֥שׁ
esh
fire
𐤀𐤊𐤋𐤄
אֹכְלָ֖ה
okelah
eat
𐤄𐤅𐤀
ה֑וּא
hu
he, she, it
𐤀𐤋
אֵ֖ל
el
God
𐤒𐤍𐤀
קַנָּֽא
qana
Jealous
4:25
𐤊𐤉𐤕𐤅𐤋𐤉𐤃
כִּֽי־תוֹלִ֤יד
kiy-toliyd
beget, bear
𐤁𐤍𐤉𐤌
בָּנִים֙
banim
son
𐤅𐤁𐤍𐤉
וּבְנֵ֣י
ubeney
son
𐤁𐤍𐤉𐤌
בָנִ֔ים
banim
son
𐤅𐤍𐤅𐤔𐤍𐤕𐤌
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם
venoshanetem
sleep
𐤁𐤀𐤓𐤑
בָּאָ֑רֶץ
barets
earth, land
𐤅𐤄𐤔𐤇𐤕𐤌
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם
vehishechatem
destroy
𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
וַעֲשִׂ֤יתֶם
vasitem
do, make
𐤐𐤎𐤋
פֶּ֙סֶל֙
pesel
Idol
𐤕𐤌𐤅𐤍𐤕
תְּמ֣וּנַת
temunat
Something portioned
𐤊𐤋
כֹּ֔ל
kol
all, every
𐤅𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
vasitem
do, make
𐤄𐤓𐤏
הָרַ֛ע
hara
evil, bad
𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉
בְּעֵינֵ֥י
beyney
eye
𐤉𐤄𐤅𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
יְהֹוָה־אֱלֹהֶ֖יךָ
yehovah-eloheyka
God
𐤋𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅
לְהַכְעִיסֽוֹ
lehakeiyso
To trouble
4:26
𐤄𐤏𐤉𐤃𐤕𐤉
הַעִידֹ֩תִי֩
haiydoti
To duplicate or repeat
𐤁𐤊𐤌
בָכֶ֨ם
bakem
—
𐤄𐤉𐤅𐤌
הַיּ֜וֹם
hayom
day
𐤀𐤕𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌
אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם
et-hashamaim
heaven, heavens
𐤅𐤀𐤕𐤄𐤀𐤓𐤑
וְאֶת־הָאָ֗רֶץ
vet-harets
earth, land
𐤊𐤉𐤀𐤁𐤃
כִּֽי־אָבֹ֣ד
kiy-abod
perish
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍
תֹּאבֵדוּן֮
tobedun
perish
𐤌𐤄𐤓
מַהֵר֒
maher
Hurrying
𐤌𐤏𐤋
מֵעַ֣ל
meal
upon, over
𐤄𐤀𐤓𐤑
הָאָ֔רֶץ
harets
earth, land
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤀𐤕𐤌
אַתֶּ֜ם
atem
you
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
עֹבְרִ֧ים
oberim
pass over
𐤀𐤕𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן
et-hayareden
Jarden
𐤔𐤌𐤄
שָׁ֖מָּה
shamah
There
𐤋𐤓𐤔𐤕𐤄
לְרִשְׁתָּ֑הּ
lerishetah
possess
𐤋𐤀𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤍
לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן
lo-tariykun
prolong
𐤉𐤌𐤉𐤌
יָמִים֙
yamim
day
𐤏𐤋𐤉𐤄
עָלֶ֔יהָ
aleyah
upon, over
𐤊𐤉
כִּ֥י
ki
for, because
𐤄𐤔𐤌𐤃
הִשָּׁמֵ֖ד
hishamed
To desolate
𐤕𐤔𐤌𐤃𐤅𐤍
תִּשָּׁמֵדֽוּן
tishamedun
To desolate
4:27
𐤅𐤄𐤐𐤉𐤑
וְהֵפִ֧יץ
vehepits
scatter
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֛ה
yehovah
LORD
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶ֖ם
etekem
(object marker)
𐤁𐤏𐤌𐤉𐤌
בָּעַמִּ֑ים
bamim
people
𐤅𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤌
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
venishearetem
To swell up
𐤌𐤕𐤉
מְתֵ֣י
metey
An adult
𐤌𐤎𐤐𐤓
מִסְפָּ֔ר
misepar
number
𐤁𐤂𐤅𐤉𐤌
בַּגּוֹיִ֕ם
bagoim
nation
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤉𐤍𐤄𐤂
יְנַהֵ֧ג
yenaheg
drive
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֛ה
yehovah
LORD
𐤀𐤕𐤊𐤌
אֶתְכֶ֖ם
etekem
(object marker)
𐤔𐤌𐤄
שָֽׁמָּה
shamah
There
4:28
𐤅𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌𐤔𐤌
וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם
vabadetem-sham
There
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֱלֹהִ֔ים
elohim
God
𐤌𐤏𐤔𐤄
מַעֲשֵׂ֖ה
mase
work, deed
𐤉𐤃𐤉
יְדֵ֣י
yedey
hand
𐤀𐤃𐤌
אָדָ֑ם
adam
man, Adam
𐤏𐤑
עֵ֣ץ
ets
tree, wood
𐤅𐤀𐤁𐤍
וָאֶ֔בֶן
vaeben
stone
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֤ר
asher
which, that
𐤋𐤀𐤉𐤓𐤀𐤅𐤍
לֹֽא־יִרְאוּן֙
lo-yireun
see
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֣א
velo
not
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
יִשְׁמְע֔וּן
yishemeun
hear
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֥א
velo
not
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅𐤍
יֹֽאכְל֖וּן
yokelun
eat
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֥א
velo
not
𐤉𐤓𐤉𐤇𐤍
יְרִיחֻֽן
yeriychun
To blow
4:29
𐤅𐤁𐤒𐤔𐤕𐤌
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
ubiqashetem
seek
𐤌𐤔𐤌
מִשָּׁ֛ם
misham
There
𐤀𐤕𐤉𐤄𐤅𐤄
אֶת־יְהֹוָ֥ה
et-yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheyka
God
𐤅𐤌𐤑𐤀𐤕
וּמָצָ֑אתָ
umatsata
find
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤕𐤃𐤓𐤔𐤍𐤅
תִדְרְשֶׁ֔נּוּ
tidereshenu
seek
𐤁𐤊𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊
בְּכׇל־לְבָבְךָ֖
bekl-lebabeka
heart
𐤅𐤁𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔𐤊
וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ
ubekl-napesheka
soul, life
4:30
𐤁𐤑𐤓
בַּצַּ֣ר
batsar
adversary
𐤋𐤊
לְךָ֔
leka
go, walk
𐤅𐤌𐤑𐤀𐤅𐤊
וּמְצָא֕וּךָ
umetsauka
find
𐤊𐤋
כֹּ֖ל
kol
all, every
𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
הַדְּבָרִ֣ים
hadebarim
word, thing
𐤄𐤀𐤋𐤄
הָאֵ֑לֶּה
haele
these
𐤁𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
בְּאַחֲרִית֙
beacharit
end
𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌
הַיָּמִ֔ים
hayamim
day
𐤅𐤔𐤁𐤕
וְשַׁבְתָּ֙
veshabeta
return, turn
𐤏𐤃𐤉𐤄𐤅𐤄
עַד־יְהֹוָ֣ה
ad-yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֔יךָ
eloheyka
God
𐤅𐤔𐤌𐤏𐤕
וְשָׁמַעְתָּ֖
veshamaeta
hear
𐤁𐤒𐤋𐤅
בְּקֹלֽוֹ
beqolo
voice
4:31
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤀𐤋
אֵ֤ל
el
God
𐤓𐤇𐤅𐤌
רַחוּם֙
rachum
Compassionate
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֣ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֔יךָ
eloheyka
God
𐤋𐤀
לֹ֥א
lo
not
𐤉𐤓𐤐𐤊
יַרְפְּךָ֖
yarepeka
be weak
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֣א
velo
not
𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤊
יַשְׁחִיתֶ֑ךָ
yashechiteka
destroy
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֤א
velo
not
𐤉𐤔𐤊𐤇
יִשְׁכַּח֙
yishekach
forget
𐤀𐤕𐤁𐤓𐤉𐤕
אֶת־בְּרִ֣ית
et-berit
covenant
𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊
אֲבֹתֶ֔יךָ
aboteyka
father
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤍𐤔𐤁𐤏
נִשְׁבַּ֖ע
nisheba
swear
𐤋𐤄𐤌
לָהֶֽם
lahem
To burn
4:32
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤔𐤀𐤋𐤍𐤀
שְׁאַל־נָא֩
sheal-na
please
𐤋𐤉𐤌𐤉𐤌
לְיָמִ֨ים
leyamim
day
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
רִֽאשֹׁנִ֜ים
rishonim
first
𐤀𐤔𐤓𐤄𐤉𐤅
אֲשֶׁר־הָי֣וּ
asher-hayu
was, be
𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊
לְפָנֶ֗יךָ
lepaneyka
face
𐤋𐤌𐤍𐤄𐤉𐤅𐤌
לְמִן־הַיּוֹם֙
lemin-hayom
day
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁר֩
asher
which, that
𐤁𐤓𐤀
בָּרָ֨א
bara
created
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֱלֹהִ֤ים
elohim
God
𐤀𐤃𐤌
אָדָם֙
adam
man, Adam
𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑
עַל־הָאָ֔רֶץ
al-harets
earth, land
𐤅𐤋𐤌𐤒𐤑𐤄
וּלְמִקְצֵ֥ה
ulemiqetse
end
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamaim
heaven, heavens
𐤅𐤏𐤃𐤒𐤑𐤄
וְעַד־קְצֵ֣ה
vead-qetse
end
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌
הַשָּׁמָ֑יִם
hashamaim
heaven, heavens
𐤄𐤍𐤄𐤉𐤄
הֲנִֽהְיָ֗ה
haniheyah
was, be
𐤊𐤃𐤁𐤓
כַּדָּבָ֤ר
kadabar
word, thing
𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋
הַגָּדוֹל֙
hagadol
great
𐤄𐤆𐤄
הַזֶּ֔ה
haze
this
𐤀𐤅
א֖וֹ
o
or
𐤄𐤍𐤔𐤌𐤏
הֲנִשְׁמַ֥ע
hanishema
hear
𐤊𐤌𐤄𐤅
כָּמֹֽהוּ
kamohu
Form of the prefix 'k-'
4:33
𐤄𐤔𐤌𐤏
הֲשָׁ֣מַֽע
hashama
hear
𐤏𐤌
עָם֩
am
people
𐤒𐤅𐤋
ק֨וֹל
qol
voice
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֱלֹהִ֜ים
elohim
God
𐤌𐤃𐤁𐤓
מְדַבֵּ֧ר
medaber
speak
𐤌𐤕𐤅𐤊𐤄𐤀𐤔
מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ
mitoke-haesh
fire
𐤊𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌𐤏𐤕
כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ
kasher-shamaeta
hear
𐤀𐤕𐤄
אַתָּ֖ה
atah
you
𐤅𐤉𐤇𐤉
וַיֶּֽחִי
vayechi
live
4:34
𐤀𐤅
א֣וֹ
o
or
𐤄𐤍𐤎𐤄
הֲנִסָּ֣ה
hanisah
To test
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֱלֹהִ֗ים
elohim
God
𐤋𐤁𐤅𐤀
לָ֠ב֠וֹא
labo
come, enter
𐤋𐤒𐤇𐤕
לָקַ֨חַת
laqachat
take
𐤋𐤅
ל֣וֹ
lo
Conditional particle
𐤂𐤅𐤉
גוֹי֮
goy
nation
𐤌𐤒𐤓𐤁
מִקֶּ֣רֶב
miqereb
midst
𐤂𐤅𐤉
גּוֹי֒
goy
nation
𐤁𐤌𐤎𐤕
בְּמַסֹּת֩
bemasot
Testing, of men
𐤁𐤀𐤕𐤕
בְּאֹתֹ֨ת
beotot
sign
𐤅𐤁𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌
וּבְמוֹפְתִ֜ים
ubemopetim
Miracle
𐤅𐤁𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
וּבְמִלְחָמָ֗ה
ubemilechamah
battle
𐤅𐤁𐤉𐤃
וּבְיָ֤ד
ubeyad
hand
𐤇𐤆𐤒𐤄
חֲזָקָה֙
chazaqah
strong
𐤅𐤁𐤆𐤓𐤅𐤏
וּבִזְר֣וֹעַ
ubizeroa
arm
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
נְטוּיָ֔ה
netuyah
stretch out
𐤅𐤁𐤌𐤅𐤓𐤀𐤉𐤌
וּבְמוֹרָאִ֖ים
ubemoraim
fear
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
גְּדֹלִ֑ים
gedolim
great
𐤊𐤊𐤋
כְּ֠כֹ֠ל
kekol
all, every
𐤀𐤔𐤓𐤏𐤔𐤄
אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה
asher-asah
do, make
𐤋𐤊𐤌
לָכֶ֜ם
lakem
(object marker)
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֧ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊𐤌
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
eloheykem
God
𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
בְּמִצְרַ֖יִם
bemitseraim
Egypt
𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊
לְעֵינֶֽיךָ
leyneyka
eye
4:35
𐤀𐤕𐤄
אַתָּה֙
atah
you
𐤄𐤓𐤀𐤕
הׇרְאֵ֣תָ
hreta
see
𐤋𐤃𐤏𐤕
לָדַ֔עַת
ladat
know
𐤊𐤉
כִּ֥י
ki
for, because
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֖ה
yehovah
LORD
𐤄𐤅𐤀
ה֣וּא
hu
he, she, it
𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohim
God
𐤀𐤉𐤍
אֵ֥ין
eyn
there is not
𐤏𐤅𐤃
ע֖וֹד
od
still, yet
𐤌𐤋𐤁𐤃𐤅
מִלְּבַדּֽוֹ
milebado
alone
4:36
𐤌𐤍𐤄𐤔𐤌𐤉𐤌
מִן־הַשָּׁמַ֛יִם
min-hashamaim
heaven, heavens
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤊
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥
hishemiyaka
hear
𐤀𐤕𐤒𐤋𐤅
אֶת־קֹל֖וֹ
et-qolo
voice
𐤋𐤉𐤎𐤓𐤊
לְיַסְּרֶ֑ךָּ
leyasereka
discipline
𐤅𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑
וְעַל־הָאָ֗רֶץ
veal-harets
earth, land
𐤄𐤓𐤀𐤊
הֶרְאֲךָ֙
hereaka
see
𐤀𐤕𐤀𐤔𐤅
אֶת־אִשּׁ֣וֹ
et-isho
fire
𐤄𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
הַגְּדוֹלָ֔ה
hagedolah
great
𐤅𐤃𐤁𐤓𐤉𐤅
וּדְבָרָ֥יו
udebarayv
word, thing
𐤔𐤌𐤏𐤕
שָׁמַ֖עְתָּ
shamaeta
hear
𐤌𐤕𐤅𐤊
מִתּ֥וֹךְ
mitoke
midst
𐤄𐤀𐤔
הָאֵֽשׁ
haesh
fire
4:37
𐤅𐤕𐤇𐤕
וְתַ֗חַת
vetachat
under, instead
𐤊𐤉
כִּ֤י
ki
for, because
𐤀𐤄𐤁
אָהַב֙
ahab
love
𐤀𐤕𐤀𐤁𐤕𐤉𐤊
אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ
et-aboteyka
father
𐤅𐤉𐤁𐤇𐤓
וַיִּבְחַ֥ר
vaibechar
choose
𐤁𐤆𐤓𐤏𐤅
בְּזַרְע֖וֹ
bezareo
seed
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤅
אַחֲרָ֑יו
acharayv
after
𐤅𐤉𐤅𐤑𐤀𐤊
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧
vayotsiaka
go out
𐤁𐤐𐤍𐤉𐤅
בְּפָנָ֛יו
bepanayv
face
𐤁𐤊𐤇𐤅
בְּכֹח֥וֹ
bekocho
strength
𐤄𐤂𐤃𐤋
הַגָּדֹ֖ל
hagadol
great
𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מִמִּצְרָֽיִם
mimitseraim
Egypt
4:38
𐤋𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
לְהוֹרִ֗ישׁ
lehoriysh
possess
𐤂𐤅𐤉𐤌
גּוֹיִ֛ם
goim
nation
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
גְּדֹלִ֧ים
gedolim
great
𐤅𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌
וַעֲצֻמִ֛ים
vatsumim
mighty
𐤌𐤌𐤊
מִמְּךָ֖
mimeka
from
𐤌𐤐𐤍𐤉𐤊
מִפָּנֶ֑יךָ
mipaneyka
face
𐤋𐤄𐤁𐤉𐤀𐤊
לַהֲבִֽיאֲךָ֗
lahabiyaka
come, enter
𐤋𐤕𐤕𐤋𐤊
לָֽתֶת־לְךָ֧
latet-leka
give
𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤌
אֶת־אַרְצָ֛ם
et-aretsam
earth, land
𐤍𐤇𐤋𐤄
נַחֲלָ֖ה
nachalah
inheritance
𐤊𐤉𐤅𐤌
כַּיּ֥וֹם
kayom
day
𐤄𐤆𐤄
הַזֶּֽה
haze
this
4:39
𐤅𐤉𐤃𐤏𐤕
וְיָדַעְתָּ֣
veyadaeta
know
𐤄𐤉𐤅𐤌
הַיּ֗וֹם
hayom
day
𐤅𐤄𐤔𐤁𐤕
וַהֲשֵׁבֹתָ֮
vahashebota
return, turn
𐤀𐤋𐤋𐤁𐤁𐤊
אֶל־לְבָבֶ֒ךָ֒
el-lebabeka
heart
𐤊𐤉
כִּ֤י
ki
for, because
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָה֙
yehovah
LORD
𐤄𐤅𐤀
ה֣וּא
hu
he, she, it
𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
הָֽאֱלֹהִ֔ים
haelohim
God
𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌
בַּשָּׁמַ֣יִם
bashamaim
heaven, heavens
𐤌𐤌𐤏𐤋
מִמַּ֔עַל
mimal
above, upward
𐤅𐤏𐤋𐤄𐤀𐤓𐤑
וְעַל־הָאָ֖רֶץ
veal-harets
earth, land
𐤌𐤕𐤇𐤕
מִתָּ֑חַת
mitachat
under, instead
𐤀𐤉𐤍
אֵ֖ין
eyn
there is not
𐤏𐤅𐤃
עֽוֹד
od
still, yet
4:40
𐤅𐤔𐤌𐤓𐤕
וְשָׁמַרְתָּ֞
veshamareta
keep, guard
𐤀𐤕𐤇𐤒𐤉𐤅
אֶת־חֻקָּ֣יו
et-chuqayv
statute
𐤅𐤀𐤕𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉𐤅
וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו
vet-mitseotayv
commandment
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִ֤י
anoki
I
𐤌𐤑𐤅𐤊
מְצַוְּךָ֙
metsaueka
command
𐤄𐤉𐤅𐤌
הַיּ֔וֹם
hayom
day
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁר֙
asher
which, that
𐤉𐤉𐤈𐤁
יִיטַ֣ב
yitab
do well
𐤋𐤊
לְךָ֔
leka
go, walk
𐤅𐤋𐤁𐤍𐤉𐤊
וּלְבָנֶ֖יךָ
ulebaneyka
son
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊
אַחֲרֶ֑יךָ
achareyka
after
𐤅𐤋𐤌𐤏𐤍
וּלְמַ֨עַן
uleman
in order that
𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊
תַּאֲרִ֤יךְ
tariyke
prolong
𐤉𐤌𐤉𐤌
יָמִים֙
yamim
day
𐤏𐤋𐤄𐤀𐤃𐤌𐤄
עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה
al-hadamah
ground
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֧ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤊
אֱלֹהֶ֛יךָ
eloheyka
God
𐤍𐤕𐤍
נֹתֵ֥ן
noten
give
𐤋𐤊
לְךָ֖
leka
go, walk
𐤊𐤋𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌
כׇּל־הַיָּמִֽים
kl-hayamim
day
4:41
𐤀𐤆
אָ֣ז
az
then
𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋
יַבְדִּ֤יל
yabediyl
divide, separate
𐤌𐤔𐤄
מֹשֶׁה֙
moshe
Moses
𐤔𐤋𐤔
שָׁלֹ֣שׁ
shalosh
Three
𐤏𐤓𐤉𐤌
עָרִ֔ים
arim
city
𐤁𐤏𐤁𐤓
בְּעֵ֖בֶר
beber
beyond
𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayareden
Jarden
𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄
מִזְרְחָ֖ה
mizerechah
Sunrise
𐤔𐤌𐤔
שָֽׁמֶשׁ
shamesh
sun
4:42
𐤋𐤍𐤎
לָנֻ֨ס
lanus
flee
𐤔𐤌𐤄
שָׁ֜מָּה
shamah
There
𐤓𐤅𐤑𐤇
רוֹצֵ֗חַ
rotseach
To dash in pieces
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤉𐤓𐤑𐤇
יִרְצַ֤ח
yiretsach
To dash in pieces
𐤀𐤕𐤓𐤏𐤄𐤅
אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙
et-rehu
friend, neighbor
𐤁𐤁𐤋𐤉𐤃𐤏𐤕
בִּבְלִי־דַ֔עַת
bibeliy-dat
knowledge
𐤅𐤄𐤅𐤀
וְה֛וּא
vehu
he, she, it
𐤋𐤀𐤔𐤍𐤀
לֹא־שֹׂנֵ֥א
lo-sone
hate
𐤋𐤅
ל֖וֹ
lo
Conditional particle
𐤌𐤕𐤌𐤋
מִתְּמֹ֣ל
mitemol
Ago
𐤔𐤋𐤔𐤌
שִׁלְשֹׁ֑ם
shileshom
Trebly
𐤅𐤍𐤎
וְנָ֗ס
venas
flee
𐤀𐤋𐤀𐤇𐤕
אֶל־אַחַ֛ת
el-achat
one
𐤌𐤍𐤄𐤏𐤓𐤉𐤌
מִן־הֶעָרִ֥ים
min-hearim
city
𐤄𐤀𐤋
הָאֵ֖ל
hael
These or those
𐤅𐤇𐤉
וָחָֽי
vachay
live
4:43
𐤀𐤕𐤁𐤑𐤓
אֶת־בֶּ֧צֶר
et-betser
Betser
𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓
בַּמִּדְבָּ֛ר
bamidebar
wilderness
𐤁𐤀𐤓𐤑
בְּאֶ֥רֶץ
berets
earth, land
𐤄𐤌𐤉𐤔𐤓
הַמִּישֹׁ֖ר
hamiyshor
Level
𐤋𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉
לָרֽאוּבֵנִ֑י
larubeni
Reubenite or descendant
𐤅𐤀𐤕𐤓𐤀𐤌𐤕
וְאֶת־רָאמֹ֤ת
vet-ramot
Ramoth
𐤁𐤂𐤋𐤏𐤃
בַּגִּלְעָד֙
bagilead
Gilad
𐤋𐤂𐤃𐤉
לַגָּדִ֔י
lagadi
Gadite
𐤅𐤀𐤕𐤂𐤅𐤋𐤍
וְאֶת־גּוֹלָ֥ן
vet-golan
Golan
𐤁𐤁𐤔𐤍
בַּבָּשָׁ֖ן
babashan
Bashan
𐤋𐤌𐤍𐤔𐤉
לַֽמְנַשִּֽׁי
lamenashi
Menashshite or descendant
4:44
𐤅𐤆𐤀𐤕
וְזֹ֖את
vezot
this
𐤄𐤕𐤅𐤓𐤄
הַתּוֹרָ֑ה
hatorah
law, Torah
𐤀𐤔𐤓𐤔𐤌
אֲשֶׁר־שָׂ֣ם
asher-sam
set, put
𐤌𐤔𐤄
מֹשֶׁ֔ה
moshe
Moses
𐤋𐤐𐤍𐤉
לִפְנֵ֖י
lipeney
face
𐤁𐤍𐤉
בְּנֵ֥י
beney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵֽל
yiserael
Israel
4:45
𐤀𐤋𐤄
אֵ֚לֶּה
ele
these
𐤄𐤏𐤃𐤕
הָֽעֵדֹ֔ת
haedot
testimony
𐤅𐤄𐤇𐤒𐤉𐤌
וְהַֽחֻקִּ֖ים
vehachuqim
statute
𐤅𐤄𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים
vehamishepatim
judgment, justice
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤃𐤁𐤓
דִּבֶּ֤ר
diber
speak
𐤌𐤔𐤄
מֹשֶׁה֙
moshe
Moses
𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉
אֶל־בְּנֵ֣י
el-beney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
Israel
𐤁𐤑𐤀𐤕𐤌
בְּצֵאתָ֖ם
betsetam
go out
𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מִמִּצְרָֽיִם
mimitseraim
Egypt
4:46
𐤁𐤏𐤁𐤓
בְּעֵ֨בֶר
beber
beyond
𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍
הַיַּרְדֵּ֜ן
hayareden
Jarden
𐤁𐤂𐤉𐤀
בַּגַּ֗יְא
bagaye
valley
𐤌𐤅𐤋
מ֚וּל
mul
before
𐤁𐤉𐤕
בֵּ֣ית
beyt
Beth-Peor
𐤐𐤏𐤅𐤓
פְּע֔וֹר
peor
Beth-Peor
𐤁𐤀𐤓𐤑
בְּאֶ֗רֶץ
berets
earth, land
𐤎𐤉𐤇𐤍
סִיחֹן֙
siychon
Sichon
𐤌𐤋𐤊
מֶ֣לֶךְ
meleke
king
𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉
הָֽאֱמֹרִ֔י
haemori
Emorite, one of
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤉𐤅𐤔𐤁
יוֹשֵׁ֖ב
yosheb
dwell, sit
𐤁𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
becheshebon
Cheshbon
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤄𐤊𐤄
הִכָּ֤ה
hikah
strike
𐤌𐤔𐤄
מֹשֶׁה֙
moshe
Moses
𐤅𐤁𐤍𐤉
וּבְנֵ֣י
ubeney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
Israel
𐤁𐤑𐤀𐤕𐤌
בְּצֵאתָ֖ם
betsetam
go out
𐤌𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מִמִּצְרָֽיִם
mimitseraim
Egypt
4:47
𐤅𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅
וַיִּֽירְשׁ֨וּ
vaiyreshu
possess
𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑𐤅
אֶת־אַרְצ֜וֹ
et-aretso
earth, land
𐤅𐤀𐤕𐤀𐤓𐤑
וְאֶת־אֶ֣רֶץ
vet-erets
earth, land
𐤏𐤅𐤂
ע֣וֹג
og
Og, a king of Bashan
𐤌𐤋𐤊𐤄𐤁𐤔𐤍
מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן
meleke-habashan
Bashan
𐤔𐤍𐤉
שְׁנֵי֙
sheney
two
𐤌𐤋𐤊𐤉
מַלְכֵ֣י
malekey
king
𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉
הָֽאֱמֹרִ֔י
haemori
Emorite, one of
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֖ר
asher
which, that
𐤁𐤏𐤁𐤓
בְּעֵ֣בֶר
beber
beyond
𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayareden
Jarden
𐤌𐤆𐤓𐤇
מִזְרַ֖ח
mizerach
Sunrise
𐤔𐤌𐤔
שָֽׁמֶשׁ
shamesh
sun
4:48
𐤌𐤏𐤓𐤏𐤓
מֵעֲרֹעֵ֞ר
mearoer
Aroer
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤏𐤋𐤔𐤐𐤕𐤍𐤇𐤋
עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל
al-sepat-nachal
Stream
𐤀𐤓𐤍𐤍
אַרְנֹ֛ן
arenon
Arnon
𐤅𐤏𐤃𐤄𐤓
וְעַד־הַ֥ר
vead-har
mountain
𐤔𐤉𐤀𐤍
שִׂיאֹ֖ן
siyon
Sion
𐤄𐤅𐤀
ה֥וּא
hu
he, she, it
𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍
חֶרְמֽוֹן
cheremon
Chermon
4:49
𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄
וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה
vekl-harabah
Desert
𐤏𐤁𐤓
עֵ֤בֶר
eber
beyond
𐤄𐤉𐤓𐤃𐤍
הַיַּרְדֵּן֙
hayareden
Jarden
𐤌𐤆𐤓𐤇𐤄
מִזְרָ֔חָה
mizerachah
Sunrise
𐤅𐤏𐤃
וְעַ֖ד
vead
until
𐤉𐤌
יָ֣ם
yam
sea
𐤄𐤏𐤓𐤁𐤄
הָעֲרָבָ֑ה
harabah
Desert
𐤕𐤇𐤕
תַּ֖חַת
tachat
under, instead
𐤀𐤔𐤃𐤕
אַשְׁדֹּ֥ת
ashedot
Ravine
𐤄𐤐𐤎𐤂𐤄
הַפִּסְגָּֽה
hapisegah
Pisgah
Tap any Hebrew word above to see its Paleo-Hebrew breakdown
← Previous
Deuteronomy 3
Next →
Deuteronomy 5