𐤀𐤕
The Aleph Tav Project
Study Tools
Learn
Research
About
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
← Prev
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
▾
Next →
Exodus 1
שמות 1
1:1
𐤅𐤀𐤋𐤄
וְאֵ֗לֶּה
vele
these
𐤔𐤌𐤅𐤕
שְׁמוֹת֙
shemot
name
𐤁𐤍𐤉
בְּנֵ֣י
beney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
Israel
𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌
הַבָּאִ֖ים
habaim
come, enter
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌𐤄
מִצְרָ֑יְמָה
mitserayemah
Egypt
𐤀𐤕
אֵ֣ת
et
with
𐤉𐤏𐤒𐤁
יַעֲקֹ֔ב
yaqob
Jacob
𐤀𐤉𐤔
אִ֥ישׁ
iysh
man
𐤅𐤁𐤉𐤕𐤅
וּבֵית֖וֹ
ubeyto
house
𐤁𐤀𐤅
בָּֽאוּ
bau
come, enter
1:2
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
רְאוּבֵ֣ן
reuben
Reuben
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
שִׁמְע֔וֹן
shimeon
Shimon
𐤋𐤅𐤉
לֵוִ֖י
levi
Levi, a son of Jacob
𐤅𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
וִיהוּדָֽה
viyhudah
Jehudah
1:3
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
יִשָּׂשכָ֥ר
yisashkar
Jissaskar
𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍
זְבוּלֻ֖ן
zebulun
Zebulon
𐤅𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
וּבִנְיָמִֽן
ubineyamin
Benjamin
1:4
𐤃𐤍
דָּ֥ן
dan
Dan
𐤅𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
וְנַפְתָּלִ֖י
venapetali
Naphtali
𐤂𐤃
גָּ֥ד
gad
Gad
𐤅𐤀𐤔𐤓
וְאָשֵֽׁר
veasher
Happy
1:5
𐤅𐤉𐤄𐤉
וַֽיְהִ֗י
vayehi
was, be
𐤊𐤋𐤍𐤐𐤔
כׇּל־נֶ֛פֶשׁ
kl-nepesh
soul, life
𐤉𐤑𐤀𐤉
יֹצְאֵ֥י
yotsey
go out
𐤉𐤓𐤊𐤉𐤏𐤒𐤁
יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב
yereke-yaqob
Jacob
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
שִׁבְעִ֣ים
shibeim
Seventy
𐤍𐤐𐤔
נָ֑פֶשׁ
napesh
soul, life
𐤅𐤉𐤅𐤎𐤐
וְיוֹסֵ֖ף
veyosep
Joseph
𐤄𐤉𐤄
הָיָ֥ה
hayah
was, be
𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
בְמִצְרָֽיִם
bemitseraim
Egypt
1:6
𐤅𐤉𐤌𐤕
וַיָּ֤מׇת
vayamt
die
𐤉𐤅𐤎𐤐
יוֹסֵף֙
yosep
Joseph
𐤅𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅
וְכׇל־אֶחָ֔יו
vekl-echayv
brother
𐤅𐤊𐤋
וְכֹ֖ל
vekol
all, every
𐤄𐤃𐤅𐤓
הַדּ֥וֹר
hador
generation
𐤄𐤄𐤅𐤀
הַהֽוּא
hahu
he, she, it
1:7
𐤅𐤁𐤍𐤉
וּבְנֵ֣י
ubeney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
Israel
𐤐𐤓𐤅
פָּר֧וּ
paru
To bear fruit
𐤅𐤉𐤔𐤓𐤑𐤅
וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ
vaisheretsu
To wriggle
𐤅𐤉𐤓𐤁𐤅
וַיִּרְבּ֥וּ
vairebu
multiply
𐤅𐤉𐤏𐤑𐤌𐤅
וַיַּֽעַצְמ֖וּ
vayatsemu
be strong
𐤁𐤌𐤀𐤃
בִּמְאֹ֣ד
bimeod
very, much
𐤌𐤀𐤃
מְאֹ֑ד
meod
very, much
𐤅𐤕𐤌𐤋𐤀
וַתִּמָּלֵ֥א
vatimale
fill
𐤄𐤀𐤓𐤑
הָאָ֖רֶץ
harets
earth, land
𐤀𐤕𐤌
אֹתָֽם
otam
(object marker)
1:8
𐤅𐤉𐤒𐤌
וַיָּ֥קׇם
vayaqm
arise
𐤌𐤋𐤊𐤇𐤃𐤔
מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ
meleke-chadash
new
𐤏𐤋𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
עַל־מִצְרָ֑יִם
al-mitseraim
Egypt
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤋𐤀𐤉𐤃𐤏
לֹֽא־יָדַ֖ע
lo-yada
know
𐤀𐤕𐤉𐤅𐤎𐤐
אֶת־יוֹסֵֽף
et-yosep
Joseph
1:9
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
said
𐤀𐤋𐤏𐤌𐤅
אֶל־עַמּ֑וֹ
el-amo
people
𐤄𐤍𐤄
הִנֵּ֗ה
hine
behold
𐤏𐤌
עַ֚ם
am
people
𐤁𐤍𐤉
בְּנֵ֣י
beney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
Israel
𐤓𐤁
רַ֥ב
rab
many, great
𐤅𐤏𐤑𐤅𐤌
וְעָצ֖וּם
veatsum
mighty
𐤌𐤌𐤍𐤅
מִמֶּֽנּוּ
mimenu
from
1:10
𐤄𐤁𐤄
הָ֥בָה
habah
To give
𐤍𐤕𐤇𐤊𐤌𐤄
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
nitechakemah
be wise
𐤋𐤅
ל֑וֹ
lo
Conditional particle
𐤐𐤍𐤉𐤓𐤁𐤄
פֶּן־יִרְבֶּ֗ה
pen-yirebe
multiply
𐤅𐤄𐤉𐤄
וְהָיָ֞ה
vehayah
was, be
𐤊𐤉𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה
kiy-tiqerenah
To encounter
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
מִלְחָמָה֙
milechamah
battle
𐤅𐤍𐤅𐤎𐤐
וְנוֹסַ֤ף
venosap
add, continue
𐤂𐤌𐤄𐤅𐤀
גַּם־הוּא֙
gam-hu
he, she, it
𐤏𐤋𐤔𐤍𐤀𐤉𐤍𐤅
עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
al-soneynu
hate
𐤅𐤍𐤋𐤇𐤌𐤁𐤍𐤅
וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ
venilecham-banu
To feed on
𐤅𐤏𐤋𐤄
וְעָלָ֥ה
vealah
go up
𐤌𐤍𐤄𐤀𐤓𐤑
מִן־הָאָֽרֶץ
min-harets
earth, land
1:11
𐤅𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
וַיָּשִׂ֤ימוּ
vayasimu
set, put
𐤏𐤋𐤉𐤅
עָלָיו֙
alayv
upon, over
𐤔𐤓𐤉
שָׂרֵ֣י
sarey
prince
𐤌𐤎𐤉𐤌
מִסִּ֔ים
misim
A burden
𐤋𐤌𐤏𐤍
לְמַ֥עַן
leman
in order that
𐤏𐤍𐤕𐤅
עַנֹּת֖וֹ
anoto
afflict, humble
𐤁𐤎𐤁𐤋𐤕𐤌
בְּסִבְלֹתָ֑ם
besibelotam
Porterage
𐤅𐤉𐤁𐤍
וַיִּ֜בֶן
vaiben
build
𐤏𐤓𐤉
עָרֵ֤י
arey
city
𐤌𐤎𐤊𐤍𐤅𐤕
מִסְכְּנוֹת֙
misekenot
Magazine
𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄
לְפַרְעֹ֔ה
lepareoh
Paroh
𐤀𐤕𐤐𐤕𐤌
אֶת־פִּתֹ֖ם
et-pitom
Pithom
𐤅𐤀𐤕𐤓𐤏𐤌𐤎𐤎
וְאֶת־רַעַמְסֵֽס
vet-rameses
Rameses or Raamses
1:12
𐤅𐤊𐤀𐤔𐤓
וְכַאֲשֶׁר֙
vekasher
which, that
𐤉𐤏𐤍𐤅
יְעַנּ֣וּ
yeanu
afflict, humble
𐤀𐤕𐤅
אֹת֔וֹ
oto
(object marker)
𐤊𐤍
כֵּ֥ן
ken
so, thus
𐤉𐤓𐤁𐤄
יִרְבֶּ֖ה
yirebe
multiply
𐤅𐤊𐤍
וְכֵ֣ן
veken
so, thus
𐤉𐤐𐤓𐤑
יִפְרֹ֑ץ
yiperots
break out
𐤅𐤉𐤒𐤑𐤅
וַיָּקֻ֕צוּ
vayaqutsu
To be
𐤌𐤐𐤍𐤉
מִפְּנֵ֖י
mipeney
face
𐤁𐤍𐤉
בְּנֵ֥י
beney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵֽל
yiserael
Israel
1:13
𐤅𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
וַיַּעֲבִ֧דוּ
vayabidu
serve, work
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מִצְרַ֛יִם
mitseraim
Mitsrite
𐤀𐤕𐤁𐤍𐤉
אֶת־בְּנֵ֥י
et-beney
son
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
Israel
𐤁𐤐𐤓𐤊
בְּפָֽרֶךְ
bepareke
Fracture
1:14
𐤅𐤉𐤌𐤓𐤓𐤅
וַיְמָרְר֨וּ
vayemareru
To be
𐤀𐤕𐤇𐤉𐤉𐤄𐤌
אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם
et-chayeyhem
living, alive
𐤁𐤏𐤁𐤃𐤄
בַּעֲבֹדָ֣ה
babodah
service
𐤒𐤔𐤄
קָשָׁ֗ה
qashah
Severe
𐤁𐤇𐤌𐤓
בְּחֹ֙מֶר֙
bechomer
A bubbling up
𐤅𐤁𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌
וּבִלְבֵנִ֔ים
ubilebenim
Brick
𐤅𐤁𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤄
וּבְכׇל־עֲבֹדָ֖ה
ubekl-abodah
service
𐤁𐤔𐤃𐤄
בַּשָּׂדֶ֑ה
basade
field
𐤀𐤕
אֵ֚ת
et
(object marker)
𐤊𐤋𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם
kl-abodatam
service
𐤀𐤔𐤓𐤏𐤁𐤃𐤅
אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ
asher-abedu
serve, work
𐤁𐤄𐤌
בָהֶ֖ם
bahem
Ham
𐤁𐤐𐤓𐤊
בְּפָֽרֶךְ
bepareke
Fracture
1:15
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayomer
said
𐤌𐤋𐤊
מֶ֣לֶךְ
meleke
king
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מִצְרַ֔יִם
mitseraim
Egypt
𐤋𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕
לַֽמְיַלְּדֹ֖ת
lameyaledot
beget, bear
𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
haiberiyot
Hebrew
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֨ר
asher
which, that
𐤔𐤌
שֵׁ֤ם
shem
name
𐤄𐤀𐤇𐤕
הָֽאַחַת֙
hachat
one
𐤔𐤐𐤓𐤄
שִׁפְרָ֔ה
shiperah
Shiphrah
𐤅𐤔𐤌
וְשֵׁ֥ם
veshem
name
𐤄𐤔𐤍𐤉𐤕
הַשֵּׁנִ֖ית
hashenit
second
𐤐𐤅𐤏𐤄
פּוּעָֽה
puah
Puah, an Israelitess
1:16
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
said
𐤁𐤉𐤋𐤃𐤊𐤍
בְּיַלֶּדְכֶן֙
beyaledeken
beget, bear
𐤀𐤕𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤅𐤕
אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת
et-haiberiyot
Hebrew
𐤅𐤓𐤀𐤉𐤕𐤍
וּרְאִיתֶ֖ן
ureiten
see
𐤏𐤋𐤄𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
עַל־הָאׇבְנָ֑יִם
al-habenaim
Pair of stones
𐤀𐤌𐤁𐤍
אִם־בֵּ֥ן
im-ben
son
𐤄𐤅𐤀
הוּא֙
hu
he, she, it
𐤅𐤄𐤌𐤕𐤍
וַהֲמִתֶּ֣ן
vahamiten
die
𐤀𐤕𐤅
אֹת֔וֹ
oto
(object marker)
𐤅𐤀𐤌𐤁𐤕
וְאִם־בַּ֥ת
veim-bat
daughter
𐤄𐤅𐤀
הִ֖וא
hiv
he, she, it
𐤅𐤇𐤉𐤄
וָחָֽיָה
vachayah
live
1:17
𐤅𐤕𐤉𐤓𐤀𐤍
וַתִּירֶ֤אןָ
vatiyrena
fear
𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕
הַֽמְיַלְּדֹת֙
hameyaledot
beget, bear
𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים
et-haelohim
God
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֣א
velo
not
𐤏𐤔𐤅
עָשׂ֔וּ
asu
do, make
𐤊𐤀𐤔𐤓
כַּאֲשֶׁ֛ר
kasher
which, that
𐤃𐤁𐤓
דִּבֶּ֥ר
diber
speak
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤍
אֲלֵיהֶ֖ן
aleyhen
to, toward
𐤌𐤋𐤊
מֶ֣לֶךְ
meleke
king
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מִצְרָ֑יִם
mitseraim
Egypt
𐤅𐤕𐤇𐤉𐤉𐤍
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
vatechayeyna
live
𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
אֶת־הַיְלָדִֽים
et-hayeladim
child
1:18
𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀
וַיִּקְרָ֤א
vaiqera
call
𐤌𐤋𐤊𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙
meleke-mitseraim
Egypt
𐤋𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕
לַֽמְיַלְּדֹ֔ת
lameyaledot
beget, bear
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
said
𐤋𐤄𐤍
לָהֶ֔ן
lahen
therefore
𐤌𐤃𐤅𐤏
מַדּ֥וּעַ
madua
why?
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤍
עֲשִׂיתֶ֖ן
asiten
do, make
𐤄𐤃𐤁𐤓
הַדָּבָ֣ר
hadabar
word, thing
𐤄𐤆𐤄
הַזֶּ֑ה
haze
this
𐤅𐤕𐤇𐤉𐤉𐤍
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
vatechayeyna
live
𐤀𐤕𐤄𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
אֶת־הַיְלָדִֽים
et-hayeladim
child
1:19
𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍
וַתֹּאמַ֤רְןָ
vatomarena
said
𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕
הַֽמְיַלְּדֹת֙
hameyaledot
beget, bear
𐤀𐤋𐤐𐤓𐤏𐤄
אֶל־פַּרְעֹ֔ה
el-pareoh
Paroh
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤋𐤀
לֹ֧א
lo
not
𐤊𐤍𐤔𐤉𐤌
כַנָּשִׁ֛ים
kanashim
woman, wife
𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕
הַמִּצְרִיֹּ֖ת
hamitseriyot
Mitsrite
𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
haiberiyot
Hebrew
𐤊𐤉𐤇𐤉𐤅𐤕
כִּֽי־חָי֣וֹת
kiy-chayot
Vigorous
𐤄𐤍𐤄
הֵ֔נָּה
henah
they
𐤁𐤈𐤓𐤌
בְּטֶ֨רֶם
beterem
Non-occurrence
𐤕𐤁𐤅𐤀
תָּב֧וֹא
tabo
come, enter
𐤀𐤋𐤄𐤍𐤁𐤊𐤕𐤓
אֲלֵהֶ֛ן*(בכתר
alehenbktr
to, toward
𐤀𐤓𐤌
ארם
rm
beget, bear
𐤑𐤅𐤁𐤄
צובה
tsvbh
beget, bear
𐤄𐤉𐤄
היה
hyh
was, be
𐤊𐤕𐤅𐤁
כתוב
ktvb
generation
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤍
אֲלֵיהֶ֛ן)
aleyhen
—
𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕
הַמְיַלֶּ֖דֶת
hameyaledet
beget, bear
𐤅𐤉𐤋𐤃𐤅
וְיָלָֽדוּ
veyaladu
beget, bear
1:20
𐤅𐤉𐤉𐤈𐤁
וַיֵּ֥יטֶב
vayeyteb
do well
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֱלֹהִ֖ים
elohim
God
𐤋𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕
לַֽמְיַלְּדֹ֑ת
lameyaledot
beget, bear
𐤅𐤉𐤓𐤁
וַיִּ֧רֶב
vaireb
multiply
𐤄𐤏𐤌
הָעָ֛ם
ham
people
𐤅𐤉𐤏𐤑𐤌𐤅
וַיַּֽעַצְמ֖וּ
vayatsemu
be strong
𐤌𐤀𐤃
מְאֹֽד
meod
very, much
1:21
𐤅𐤉𐤄𐤉
וַיְהִ֕י
vayehi
was, be
𐤊𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
כִּֽי־יָרְא֥וּ
kiy-yareu
fear
𐤄𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕
הַֽמְיַלְּדֹ֖ת
hameyaledot
beget, bear
𐤀𐤕𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים
et-haelohim
God
𐤅𐤉𐤏𐤔
וַיַּ֥עַשׂ
vayas
do, make
𐤋𐤄𐤌
לָהֶ֖ם
lahem
To burn
𐤁𐤕𐤉𐤌
בָּתִּֽים
batim
house
1:22
𐤅𐤉𐤑𐤅
וַיְצַ֣ו
vayetsav
command
𐤐𐤓𐤏𐤄
פַּרְעֹ֔ה
pareoh
Paroh
𐤋𐤊𐤋𐤏𐤌𐤅
לְכׇל־עַמּ֖וֹ
lekl-amo
people
𐤋𐤀𐤌𐤓
לֵאמֹ֑ר
lemor
said
𐤊𐤋𐤄𐤁𐤍
כׇּל־הַבֵּ֣ן
kl-haben
son
𐤄𐤉𐤋𐤅𐤃
הַיִּלּ֗וֹד
hailod
Born
𐤄𐤉𐤀𐤓𐤄
הַיְאֹ֙רָה֙
hayeorah
Channel
𐤕𐤔𐤋𐤉𐤊𐤄𐤅
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ
tasheliykuhu
cast
𐤅𐤊𐤋𐤄𐤁𐤕
וְכׇל־הַבַּ֖ת
vekl-habat
daughter
𐤕𐤇𐤉𐤅𐤍
תְּחַיּֽוּן
techayun
live