𐤀𐤕
The Aleph Tav Project
Study Tools
Torah Decoder
Alphabet
Learn
Stone to Script
Getting Started
Research
All Research
Aleph Tav Study
Messianic Prophecies
Beyond the Reach of AI
About
Home
/
Genesis
/
Chapter 16
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
← Prev
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
▾
Next →
Genesis 16
בראשית 16
16:1
𐤅𐤔𐤓𐤉
וְשָׂרַי֙
vesaray
Sarai
𐤀𐤔𐤕
אֵ֣שֶׁת
eshet
woman, wife
𐤀𐤁𐤓𐤌
אַבְרָ֔ם
aberam
Abram
𐤋𐤀
לֹ֥א
lo
not
𐤉𐤋𐤃𐤄
יָלְדָ֖ה
yaledah
beget, bear
𐤋𐤅
ל֑וֹ
lo
Conditional particle
𐤅𐤋𐤄
וְלָ֛הּ
velah
save
𐤔𐤐𐤇𐤄
שִׁפְחָ֥ה
shipechah
Female slave
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕
מִצְרִ֖ית
mitserit
Mitsrite
𐤅𐤔𐤌𐤄
וּשְׁמָ֥הּ
ushemah
name
𐤄𐤂𐤓
הָגָֽר
hagar
Hagar
16:2
𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓
וַתֹּ֨אמֶר
vatomer
said
𐤔𐤓𐤉
שָׂרַ֜י
saray
Sarai
𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌
אֶל־אַבְרָ֗ם
el-aberam
Abram
𐤄𐤍𐤄𐤍𐤀
הִנֵּה־נָ֞א
hineh-na
please
𐤏𐤑𐤓𐤍𐤉
עֲצָרַ֤נִי
atsarani
To inclose
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָה֙
yehovah
LORD
𐤌𐤋𐤃𐤕
מִלֶּ֔דֶת
miledet
beget, bear
𐤁𐤀𐤍𐤀
בֹּא־נָא֙
bo-na
please
𐤀𐤋𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉
אֶל־שִׁפְחָתִ֔י
el-shipechati
Female slave
𐤀𐤅𐤋𐤉
אוּלַ֥י
ulay
If not
𐤀𐤁𐤍𐤄
אִבָּנֶ֖ה
ibane
build
𐤌𐤌𐤍𐤄
מִמֶּ֑נָּה
mimenah
from
𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏
וַיִּשְׁמַ֥ע
vaishema
hear
𐤀𐤁𐤓𐤌
אַבְרָ֖ם
aberam
Abram
𐤋𐤒𐤅𐤋
לְק֥וֹל
leqol
voice
𐤔𐤓𐤉
שָׂרָֽי
saray
Sarai
16:3
𐤅𐤕𐤒𐤇
וַתִּקַּ֞ח
vatiqach
take
𐤔𐤓𐤉
שָׂרַ֣י
saray
Sarai
𐤀𐤔𐤕𐤀𐤁𐤓𐤌
אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם
eshet-aberam
Abram
𐤀𐤕𐤄𐤂𐤓
אֶת־הָגָ֤ר
et-hagar
Hagar
𐤄𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕
הַמִּצְרִית֙
hamitserit
Mitsrite
𐤔𐤐𐤇𐤕𐤄
שִׁפְחָתָ֔הּ
shipechatah
Female slave
𐤌𐤒𐤑
מִקֵּץ֙
miqets
end
𐤏𐤔𐤓
עֶ֣שֶׂר
eser
Ten
𐤔𐤍𐤉𐤌
שָׁנִ֔ים
shanim
year
𐤋𐤔𐤁𐤕
לְשֶׁ֥בֶת
leshebet
dwell, sit
𐤀𐤁𐤓𐤌
אַבְרָ֖ם
aberam
Abram
𐤁𐤀𐤓𐤑
בְּאֶ֣רֶץ
berets
earth, land
𐤊𐤍𐤏𐤍
כְּנָ֑עַן
kenan
Kenaan, a son a Ham
𐤅𐤕𐤕𐤍
וַתִּתֵּ֥ן
vatiten
give
𐤀𐤕𐤄
אֹתָ֛הּ
otah
(object marker)
𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌
לְאַבְרָ֥ם
leaberam
Abram
𐤀𐤉𐤔𐤄
אִישָׁ֖הּ
iyshah
man
𐤋𐤅
ל֥וֹ
lo
Conditional particle
𐤋𐤀𐤔𐤄
לְאִשָּֽׁה
leishah
woman, wife
16:4
𐤅𐤉𐤁𐤀
וַיָּבֹ֥א
vayabo
come, enter
𐤀𐤋𐤄𐤂𐤓
אֶל־הָגָ֖ר
el-hagar
Hagar
𐤅𐤕𐤄𐤓
וַתַּ֑הַר
vatahar
conceive
𐤅𐤕𐤓𐤀
וַתֵּ֙רֶא֙
vatere
see
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤄𐤓𐤕𐤄
הָרָ֔תָה
haratah
conceive
𐤅𐤕𐤒𐤋
וַתֵּקַ֥ל
vateqal
be light, curse
𐤂𐤁𐤓𐤕𐤄
גְּבִרְתָּ֖הּ
gebiretah
mistress
𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄
בְּעֵינֶֽיהָ
beyneyah
eye
16:5
𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓
וַתֹּ֨אמֶר
vatomer
said
𐤔𐤓𐤉
שָׂרַ֣י
saray
Sarai
𐤀𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌
אֶל־אַבְרָם֮
el-aberam
Abram
𐤇𐤌𐤎𐤉
חֲמָסִ֣י
chamasi
Violence
𐤏𐤋𐤉𐤊
עָלֶ֒יךָ֒
aleyka
upon, over
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִ֗י
anoki
I
𐤍𐤕𐤕𐤉
נָתַ֤תִּי
natati
give
𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉
שִׁפְחָתִי֙
shipechati
Female slave
𐤁𐤇𐤉𐤒𐤊
בְּחֵיקֶ֔ךָ
becheyqeka
Bosom
𐤅𐤕𐤓𐤀
וַתֵּ֙רֶא֙
vatere
see
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤄𐤓𐤕𐤄
הָרָ֔תָה
haratah
conceive
𐤅𐤀𐤒𐤋
וָאֵקַ֖ל
vaeqal
be light, curse
𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤄
בְּעֵינֶ֑יהָ
beyneyah
eye
𐤉𐤔𐤐𐤈
יִשְׁפֹּ֥ט
yishepot
judge
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֖ה
yehovah
LORD
𐤁𐤉𐤍𐤉
בֵּינִ֥י
beyni
between
𐤅𐤁𐤉𐤍𐤉𐤊
וּבֵינֶֽיׄךָ
ubeyneyka
between
16:6
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
said
𐤀𐤁𐤓𐤌
אַבְרָ֜ם
aberam
Abram
𐤀𐤋𐤔𐤓𐤉
אֶל־שָׂרַ֗י
el-saray
Sarai
𐤄𐤍𐤄
הִנֵּ֤ה
hine
behold
𐤔𐤐𐤇𐤕𐤊
שִׁפְחָתֵךְ֙
shipechateke
Female slave
𐤁𐤉𐤃𐤊
בְּיָדֵ֔ךְ
beyadeke
hand
𐤏𐤔𐤉𐤋𐤄
עֲשִׂי־לָ֖הּ
asiy-lah
do, make
𐤄𐤈𐤅𐤁
הַטּ֣וֹב
hatob
good
𐤁𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊
בְּעֵינָ֑יִךְ
beynaike
eye
𐤅𐤕𐤏𐤍𐤄
וַתְּעַנֶּ֣הָ
vateaneah
afflict, humble
𐤔𐤓𐤉
שָׂרַ֔י
saray
Sarai
𐤅𐤕𐤁𐤓𐤇
וַתִּבְרַ֖ח
vatiberach
flee
𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄
מִפָּנֶֽיהָ
mipaneyah
face
16:7
𐤅𐤉𐤌𐤑𐤀𐤄
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ
vaimetsah
find
𐤌𐤋𐤀𐤊
מַלְאַ֧ךְ
maleake
angel, messenger
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֛ה
yehovah
LORD
𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍
עַל־עֵ֥ין
al-eyn
eye
𐤄𐤌𐤉𐤌
הַמַּ֖יִם
hamaim
water, waters
𐤁𐤌𐤃𐤁𐤓
בַּמִּדְבָּ֑ר
bamidebar
wilderness
𐤏𐤋𐤄𐤏𐤉𐤍
עַל־הָעַ֖יִן
al-hain
eye
𐤁𐤃𐤓𐤊
בְּדֶ֥רֶךְ
bedereke
way, road
𐤔𐤅𐤓
שֽׁוּר
shur
Shur
16:8
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּאמַ֗ר
vayomar
said
𐤄𐤂𐤓
הָגָ֞ר
hagar
Hagar
𐤔𐤐𐤇𐤕
שִׁפְחַ֥ת
shipechat
Female slave
𐤔𐤓𐤉
שָׂרַ֛י
saray
Sarai
𐤀𐤉𐤌𐤆𐤄
אֵֽי־מִזֶּ֥ה
ey-mize
this
𐤁𐤀𐤕
בָ֖את
bat
come, enter
𐤅𐤀𐤍𐤄
וְאָ֣נָה
veanah
where?
𐤕𐤋𐤊𐤉
תֵלֵ֑כִי
teleki
go, walk
𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓
וַתֹּ֕אמֶר
vatomer
said
𐤌𐤐𐤍𐤉
מִפְּנֵי֙
mipeney
face
𐤔𐤓𐤉
שָׂרַ֣י
saray
Sarai
𐤂𐤁𐤓𐤕𐤉
גְּבִרְתִּ֔י
gebireti
mistress
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִ֖י
anoki
I
𐤁𐤓𐤇𐤕
בֹּרַֽחַת
borachat
flee
16:9
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
said
𐤋𐤄
לָהּ֙
lah
save
𐤌𐤋𐤀𐤊
מַלְאַ֣ךְ
maleake
angel, messenger
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֔ה
yehovah
LORD
𐤔𐤅𐤁𐤉
שׁ֖וּבִי
shubi
return, turn
𐤀𐤋𐤂𐤁𐤓𐤕𐤊
אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ
el-gebireteke
mistress
𐤅𐤄𐤕𐤏𐤍𐤉
וְהִתְעַנִּ֖י
vehiteani
afflict, humble
𐤕𐤇𐤕
תַּ֥חַת
tachat
under, instead
𐤉𐤃𐤉𐤄
יָדֶֽיהָ
yadeyah
hand
16:10
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
said
𐤋𐤄
לָהּ֙
lah
save
𐤌𐤋𐤀𐤊
מַלְאַ֣ךְ
maleake
angel, messenger
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֔ה
yehovah
LORD
𐤄𐤓𐤁𐤄
הַרְבָּ֥ה
harebah
multiply
𐤀𐤓𐤁𐤄
אַרְבֶּ֖ה
arebe
multiply
𐤀𐤕𐤆𐤓𐤏𐤊
אֶת־זַרְעֵ֑ךְ
et-zareke
seed
𐤅𐤋𐤀
וְלֹ֥א
velo
not
𐤉𐤎𐤐𐤓
יִסָּפֵ֖ר
yisaper
count, scribe
𐤌𐤓𐤁
מֵרֹֽב
merob
multitude
16:11
𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
said
𐤋𐤄
לָהּ֙
lah
save
𐤌𐤋𐤀𐤊
מַלְאַ֣ךְ
maleake
angel, messenger
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֔ה
yehovah
LORD
𐤄𐤍𐤊
הִנָּ֥ךְ
hinake
behold
𐤄𐤓𐤄
הָרָ֖ה
harah
Pregnant
𐤅𐤉𐤋𐤃𐤕
וְיֹלַ֣דְתְּ
veyoladete
beget, bear
𐤁𐤍
בֵּ֑ן
ben
son
𐤅𐤒𐤓𐤀𐤕
וְקָרָ֤את
veqarat
call
𐤔𐤌𐤅
שְׁמוֹ֙
shemo
name
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
יִשְׁמָעֵ֔אל
yishemael
Jishmael
𐤊𐤉𐤔𐤌𐤏
כִּֽי־שָׁמַ֥ע
kiy-shama
hear
𐤉𐤄𐤅𐤄
יְהֹוָ֖ה
yehovah
LORD
𐤀𐤋𐤏𐤍𐤉𐤊
אֶל־עׇנְיֵֽךְ
el-neyeke
affliction
16:12
𐤅𐤄𐤅𐤀
וְה֤וּא
vehu
he, she, it
𐤉𐤄𐤉𐤄
יִהְיֶה֙
yiheye
was, be
𐤐𐤓𐤀
פֶּ֣רֶא
pere
Onager
𐤀𐤃𐤌
אָדָ֔ם
adam
man, Adam
𐤉𐤃𐤅
יָד֣וֹ
yado
hand
𐤁𐤊𐤋
בַכֹּ֔ל
bakol
all, every
𐤅𐤉𐤃
וְיַ֥ד
veyad
hand
𐤊𐤋
כֹּ֖ל
kol
all, every
𐤁𐤅
בּ֑וֹ
bo
—
𐤅𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉
וְעַל־פְּנֵ֥י
veal-peney
face
𐤊𐤋𐤀𐤇𐤉𐤅
כׇל־אֶחָ֖יו
kl-echayv
brother
𐤉𐤔𐤊𐤍
יִשְׁכֹּֽן
yishekon
dwell
16:13
𐤅𐤕𐤒𐤓𐤀
וַתִּקְרָ֤א
vatiqera
call
𐤔𐤌𐤉𐤄𐤅𐤄
שֵׁם־יְהֹוָה֙
shem-yehovah
LORD
𐤄𐤃𐤁𐤓
הַדֹּבֵ֣ר
hadober
speak
𐤀𐤋𐤉𐤄
אֵלֶ֔יהָ
eleyah
to, toward
𐤀𐤕𐤄
אַתָּ֖ה
atah
you
𐤀𐤋
אֵ֣ל
el
God
𐤓𐤀𐤉
רֳאִ֑י
roi
Sight
𐤊𐤉
כִּ֣י
ki
for, because
𐤀𐤌𐤓𐤄
אָֽמְרָ֗ה
amerah
said
𐤄𐤂𐤌
הֲגַ֥ם
hagam
also
𐤄𐤋𐤌
הֲלֹ֛ם
halom
Hither
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
רָאִ֖יתִי
raiti
see
𐤀𐤇𐤓𐤉
אַחֲרֵ֥י
acharey
after
𐤓𐤀𐤉
רֹאִֽי
roi
see
16:14
𐤏𐤋𐤊𐤍
עַל־כֵּן֙
al-ken
so, thus
𐤒𐤓𐤀
קָרָ֣א
qara
call
𐤋𐤁𐤀𐤓
לַבְּאֵ֔ר
laber
Pit
𐤁𐤀𐤓
בְּאֵ֥ר
ber
Beer-Lachai-Roi
𐤋𐤇𐤉
לַחַ֖י
lachay
Beer-Lachai-Roi
𐤓𐤀𐤉
רֹאִ֑י
roi
Beer-Lachai-Roi
𐤄𐤍𐤄
הִנֵּ֥ה
hine
behold
𐤁𐤉𐤍𐤒𐤃𐤔
בֵין־קָדֵ֖שׁ
beyn-qadesh
Kadesh
𐤅𐤁𐤉𐤍
וּבֵ֥ין
ubeyn
between
𐤁𐤓𐤃
בָּֽרֶד
bared
Bered
16:15
𐤅𐤕𐤋𐤃
וַתֵּ֧לֶד
vateled
beget, bear
𐤄𐤂𐤓
הָגָ֛ר
hagar
Hagar
𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌
לְאַבְרָ֖ם
leaberam
Abram
𐤁𐤍
בֵּ֑ן
ben
son
𐤅𐤉𐤒𐤓𐤀
וַיִּקְרָ֨א
vaiqera
call
𐤀𐤁𐤓𐤌
אַבְרָ֧ם
aberam
Abram
𐤔𐤌𐤁𐤍𐤅
שֶׁם־בְּנ֛וֹ
shem-beno
son
𐤀𐤔𐤓𐤉𐤋𐤃𐤄
אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה
asher-yaledah
beget, bear
𐤄𐤂𐤓
הָגָ֖ר
hagar
Hagar
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
יִשְׁמָעֵֽאל
yishemael
Jishmael
16:16
𐤅𐤀𐤁𐤓𐤌
וְאַבְרָ֕ם
veaberam
Abram
𐤁𐤍𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים
ben-shemonim
Eighty
𐤔𐤍𐤄
שָׁנָ֖ה
shanah
year
𐤅𐤔𐤔
וְשֵׁ֣שׁ
veshesh
six
𐤔𐤍𐤉𐤌
שָׁנִ֑ים
shanim
year
𐤁𐤋𐤃𐤕𐤄𐤂𐤓
בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר
beledet-hagar
Hagar
𐤀𐤕𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל
et-yishemael
Jishmael
𐤋𐤀𐤁𐤓𐤌
לְאַבְרָֽם
leaberam
Abram
Tap any Hebrew word above to see its Paleo-Hebrew breakdown
← Previous
Genesis 15
Next →
Genesis 17
