𐤀𐤕
The Aleph Tav Project
Study Tools
Torah Decoder
Alphabet
Learn
Stone to Script
Getting Started
Research
All Research
Aleph Tav Study
Messianic Prophecies
Beyond the Reach of AI
About
Home
/
Genesis
/
Chapter 23
Genesis
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
← Prev
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
▾
Next →
Genesis 23
בראשית 23
23:1
𐤅𐤉𐤄𐤉𐤅
וַיִּהְיוּ֙
vaiheyu
was, be
𐤇𐤉𐤉
חַיֵּ֣י
chayey
living, alive
𐤔𐤓𐤄
שָׂרָ֔ה
sarah
Sarah
𐤌𐤀𐤄
מֵאָ֥ה
meah
hundred
𐤔𐤍𐤄
שָׁנָ֛ה
shanah
year
𐤅𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
וְעֶשְׂרִ֥ים
veserim
Twenty
𐤔𐤍𐤄
שָׁנָ֖ה
shanah
year
𐤅𐤔𐤁𐤏
וְשֶׁ֣בַע
vesheba
seven
𐤔𐤍𐤉𐤌
שָׁנִ֑ים
shanim
year
𐤔𐤍𐤉
שְׁנֵ֖י
sheney
year
𐤇𐤉𐤉
חַיֵּ֥י
chayey
living, alive
𐤔𐤓𐤄
שָׂרָֽה
sarah
Sarah
23:2
𐤅𐤕𐤌𐤕
וַתָּ֣מׇת
vatamt
die
𐤔𐤓𐤄
שָׂרָ֗ה
sarah
Sarah
𐤁𐤒𐤓𐤉𐤕
בְּקִרְיַ֥ת
beqireyat
Kirjath-Arba
𐤀𐤓𐤁𐤏
אַרְבַּ֛ע
areba
Kirjath-Arba
𐤄𐤅𐤀
הִ֥וא
hiv
he, she, it
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
חֶבְר֖וֹן
cheberon
Chebron
𐤁𐤀𐤓𐤑
בְּאֶ֣רֶץ
berets
earth, land
𐤊𐤍𐤏𐤍
כְּנָ֑עַן
kenan
Kenaan, a son a Ham
𐤅𐤉𐤁𐤀
וַיָּבֹא֙
vayabo
come, enter
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אַבְרָהָ֔ם
aberaham
Abraham
𐤋𐤎𐤐𐤃
לִסְפֹּ֥ד
lisepod
To tear the hair
𐤋𐤔𐤓𐤄
לְשָׂרָ֖ה
lesarah
Sarah
𐤅𐤋𐤁𐤊𐤕𐤄
וְלִבְכֹּתָֽהּ
velibekotah
weep
23:3
𐤅𐤉𐤒𐤌
וַיָּ֙קׇם֙
vayaqm
arise
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אַבְרָהָ֔ם
aberaham
Abraham
𐤌𐤏𐤋
מֵעַ֖ל
meal
upon, over
𐤐𐤍𐤉
פְּנֵ֣י
peney
face
𐤌𐤕𐤅
מֵת֑וֹ
meto
die
𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedaber
speak
𐤀𐤋𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת
el-beney-chet
Cheth
𐤋𐤀𐤌𐤓
לֵאמֹֽר
lemor
said
23:4
𐤂𐤓𐤅𐤕𐤅𐤔𐤁
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב
ger-vetoshab
Resident alien
𐤀𐤍𐤊𐤉
אָנֹכִ֖י
anoki
I
𐤏𐤌𐤊𐤌
עִמָּכֶ֑ם
imakem
with
𐤕𐤍𐤅
תְּנ֨וּ
tenu
give
𐤋𐤉
לִ֤י
li
—
𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓
אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙
achuzat-qeber
Sepulchre
𐤏𐤌𐤊𐤌
עִמָּכֶ֔ם
imakem
with
𐤅𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄
וְאֶקְבְּרָ֥ה
veqeberah
To inter
𐤌𐤕𐤉
מֵתִ֖י
meti
die
𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉
מִלְּפָנָֽי
milepanay
face
23:5
𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅
וַיַּעֲנ֧וּ
vayanu
answer
𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
בְנֵי־חֵ֛ת
beney-chet
Cheth
𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אֶת־אַבְרָהָ֖ם
et-aberaham
Abraham
𐤋𐤀𐤌𐤓
לֵאמֹ֥ר
lemor
said
𐤋𐤅
לֽוֹ
lo
Conditional particle
23:6
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
שְׁמָעֵ֣נוּ
shemaenu
hear
𐤀𐤃𐤍𐤉
אֲדֹנִ֗י
adoni
lord, master
𐤍𐤔𐤉𐤀
נְשִׂ֨יא
nesi
An exalted one
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
אֱלֹהִ֤ים
elohim
God
𐤀𐤕𐤄
אַתָּה֙
atah
you
𐤁𐤕𐤅𐤊𐤍𐤅
בְּתוֹכֵ֔נוּ
betokenu
midst
𐤁𐤌𐤁𐤇𐤓
בְּמִבְחַ֣ר
bemibechar
Select
𐤒𐤁𐤓𐤉𐤍𐤅
קְבָרֵ֔ינוּ
qebareynu
Sepulchre
𐤒𐤁𐤓
קְבֹ֖ר
qebor
To inter
𐤀𐤕𐤌𐤕𐤊
אֶת־מֵתֶ֑ךָ
et-meteka
die
𐤀𐤉𐤔
אִ֣ישׁ
iysh
man
𐤌𐤌𐤍𐤅
מִמֶּ֔נּוּ
mimenu
from
𐤀𐤕𐤒𐤁𐤓𐤅
אֶת־קִבְר֛וֹ
et-qibero
Sepulchre
𐤋𐤀𐤉𐤊𐤋𐤄
לֹֽא־יִכְלֶ֥ה
lo-yikele
shut up
𐤌𐤌𐤊
מִמְּךָ֖
mimeka
from
𐤌𐤒𐤁𐤓
מִקְּבֹ֥ר
miqebor
To inter
𐤌𐤕𐤊
מֵתֶֽךָ
meteka
die
23:7
𐤅𐤉𐤒𐤌
וַיָּ֧קׇם
vayaqm
arise
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אַבְרָהָ֛ם
aberaham
Abraham
𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vaishetachu
worship, bow down
𐤋𐤏𐤌𐤄𐤀𐤓𐤑
לְעַם־הָאָ֖רֶץ
leam-harets
earth, land
𐤋𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
לִבְנֵי־חֵֽת
libeney-chet
Cheth
23:8
𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedaber
speak
𐤀𐤕𐤌
אִתָּ֖ם
itam
with
𐤋𐤀𐤌𐤓
לֵאמֹ֑ר
lemor
said
𐤀𐤌𐤉𐤔
אִם־יֵ֣שׁ
im-yesh
There is or are
𐤀𐤕𐤍𐤐𐤔𐤊𐤌
אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם
et-napeshekem
soul, life
𐤋𐤒𐤁𐤓
לִקְבֹּ֤ר
liqebor
To inter
𐤀𐤕𐤌𐤕𐤉
אֶת־מֵתִי֙
et-meti
die
𐤌𐤋𐤐𐤍𐤉
מִלְּפָנַ֔י
milepanay
face
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍𐤉
שְׁמָע֕וּנִי
shemauni
hear
𐤅𐤐𐤂𐤏𐤅𐤋𐤉
וּפִגְעוּ־לִ֖י
upigeu-li
To impinge
𐤁𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
בְּעֶפְר֥וֹן
beperon
Ephron
𐤁𐤍𐤑𐤇𐤓
בֶּן־צֹֽחַר
ben-tsochar
Tsochar
23:9
𐤅𐤉𐤕𐤍𐤋𐤉
וְיִתֶּן־לִ֗י
veiten-li
give
𐤀𐤕𐤌𐤏𐤓𐤕
אֶת־מְעָרַ֤ת
et-mearat
Cavern
𐤄𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄
הַמַּכְפֵּלָה֙
hamakepelah
Makpelah
𐤀𐤔𐤓𐤋𐤅
אֲשֶׁר־ל֔וֹ
asher-lo
which, that
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֖ר
asher
which, that
𐤁𐤒𐤑𐤄
בִּקְצֵ֣ה
biqetse
end
𐤔𐤃𐤄𐤅
שָׂדֵ֑הוּ
sadehu
field
𐤁𐤊𐤎𐤐
בְּכֶ֨סֶף
bekesep
silver
𐤌𐤋𐤀
מָלֵ֜א
male
Full
𐤉𐤕𐤍𐤍𐤄
יִתְּנֶ֥נָּה
yitenenah
give
𐤋𐤉
לִּ֛י
li
—
𐤁𐤕𐤅𐤊𐤊𐤌
בְּתוֹכְכֶ֖ם
betokekem
midst
𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓
לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר
lachuzat-qaber
Sepulchre
23:10
𐤅𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
וְעֶפְר֥וֹן
veperon
Ephron
𐤉𐤔𐤁
יֹשֵׁ֖ב
yosheb
dwell, sit
𐤁𐤕𐤅𐤊
בְּת֣וֹךְ
betoke
midst
𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
בְּנֵי־חֵ֑ת
beney-chet
Cheth
𐤅𐤉𐤏𐤍
וַיַּ֩עַן֩
vayan
answer
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
עֶפְר֨וֹן
eperon
Ephron
𐤄𐤇𐤕𐤉
הַחִתִּ֤י
hachiti
Chittite
𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אֶת־אַבְרָהָם֙
et-aberaham
Abraham
𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉
בְּאׇזְנֵ֣י
bezeney
ear
𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
בְנֵי־חֵ֔ת
beney-chet
Cheth
𐤋𐤊𐤋
לְכֹ֛ל
lekol
all, every
𐤁𐤀𐤉
בָּאֵ֥י
baey
come, enter
𐤔𐤏𐤓𐤏𐤉𐤓𐤅
שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ
shar-iyro
city
𐤋𐤀𐤌𐤓
לֵאמֹֽר
lemor
said
23:11
𐤋𐤀𐤀𐤃𐤍𐤉
לֹֽא־אֲדֹנִ֣י
lo-adoni
lord, master
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉
שְׁמָעֵ֔נִי
shemaeni
hear
𐤄𐤔𐤃𐤄
הַשָּׂדֶה֙
hasade
field
𐤍𐤕𐤕𐤉
נָתַ֣תִּי
natati
give
𐤋𐤊
לָ֔ךְ
lake
go, walk
𐤅𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄
וְהַמְּעָרָ֥ה
vehamearah
Cavern
𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅
אֲשֶׁר־בּ֖וֹ
asher-bo
which, that
𐤋𐤊
לְךָ֣
leka
go, walk
𐤍𐤕𐤕𐤉𐤄
נְתַתִּ֑יהָ
netatiyah
give
𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉
לְעֵינֵ֧י
leyney
eye
𐤁𐤍𐤉𐤏𐤌𐤉
בְנֵי־עַמִּ֛י
beney-ami
people
𐤍𐤕𐤕𐤉𐤄
נְתַתִּ֥יהָ
netatiyah
give
𐤋𐤊
לָּ֖ךְ
lake
go, walk
𐤒𐤁𐤓
קְבֹ֥ר
qebor
To inter
𐤌𐤕𐤊
מֵתֶֽךָ
meteka
die
23:12
𐤅𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
vaishetachu
worship, bow down
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אַבְרָהָ֔ם
aberaham
Abraham
𐤋𐤐𐤍𐤉
לִפְנֵ֖י
lipeney
face
𐤏𐤌
עַ֥ם
am
people
𐤄𐤀𐤓𐤑
הָאָֽרֶץ
harets
earth, land
23:13
𐤅𐤉𐤃𐤁𐤓
וַיְדַבֵּ֨ר
vayedaber
speak
𐤀𐤋𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
אֶל־עֶפְר֜וֹן
el-eperon
Ephron
𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉
בְּאׇזְנֵ֤י
bezeney
ear
𐤏𐤌𐤄𐤀𐤓𐤑
עַם־הָאָ֙רֶץ֙
am-harets
earth, land
𐤋𐤀𐤌𐤓
לֵאמֹ֔ר
lemor
said
𐤀𐤊
אַ֛ךְ
ake
surely
𐤀𐤌𐤀𐤕𐤄
אִם־אַתָּ֥ה
im-atah
you
𐤋𐤅
ל֖וּ
lu
Conditional particle
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉
שְׁמָעֵ֑נִי
shemaeni
hear
𐤍𐤕𐤕𐤉
נָתַ֜תִּי
natati
give
𐤊𐤎𐤐
כֶּ֤סֶף
kesep
silver
𐤄𐤔𐤃𐤄
הַשָּׂדֶה֙
hasade
field
𐤒𐤇
קַ֣ח
qach
take
𐤌𐤌𐤍𐤉
מִמֶּ֔נִּי
mimeni
from
𐤅𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄
וְאֶקְבְּרָ֥ה
veqeberah
To inter
𐤀𐤕𐤌𐤕𐤉
אֶת־מֵתִ֖י
et-meti
die
𐤔𐤌𐤄
שָֽׁמָּה
shamah
There
23:14
𐤅𐤉𐤏𐤍
וַיַּ֧עַן
vayan
answer
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
עֶפְר֛וֹן
eperon
Ephron
𐤀𐤕𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אֶת־אַבְרָהָ֖ם
et-aberaham
Abraham
𐤋𐤀𐤌𐤓
לֵאמֹ֥ר
lemor
said
𐤋𐤅
לֽוֹ
lo
Conditional particle
23:15
𐤀𐤃𐤍𐤉
אֲדֹנִ֣י
adoni
lord, master
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉
שְׁמָעֵ֔נִי
shemaeni
hear
𐤀𐤓𐤑
אֶ֩רֶץ֩
erets
earth, land
𐤀𐤓𐤁𐤏
אַרְבַּ֨ע
areba
four
𐤌𐤀𐤕
מֵאֹ֧ת
meot
hundred
𐤔𐤒𐤋𐤊𐤎𐤐
שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף
sheqel-kesep
silver
𐤁𐤉𐤍𐤉
בֵּינִ֥י
beyni
between
𐤅𐤁𐤉𐤍𐤊
וּבֵֽינְךָ֖
ubeyneka
between
𐤌𐤄𐤄𐤅𐤀
מַה־הִ֑וא
mah-hiv
he, she, it
𐤅𐤀𐤕𐤌𐤕𐤊
וְאֶת־מֵתְךָ֖
vet-meteka
die
𐤒𐤁𐤓
קְבֹֽר
qebor
To inter
23:16
𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏
וַיִּשְׁמַ֣ע
vaishema
hear
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אַבְרָהָם֮
aberaham
Abraham
𐤀𐤋𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
אֶל־עֶפְרוֹן֒
el-eperon
Ephron
𐤅𐤉𐤔𐤒𐤋
וַיִּשְׁקֹ֤ל
vaisheqol
To suspend or poise
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אַבְרָהָם֙
aberaham
Abraham
𐤋𐤏𐤐𐤓𐤍
לְעֶפְרֹ֔ן
leperon
Ephron
𐤀𐤕𐤄𐤊𐤎𐤐
אֶת־הַכֶּ֕סֶף
et-hakesep
silver
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤃𐤁𐤓
דִּבֶּ֖ר
diber
speak
𐤁𐤀𐤆𐤍𐤉
בְּאׇזְנֵ֣י
bezeney
ear
𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
בְנֵי־חֵ֑ת
beney-chet
Cheth
𐤀𐤓𐤁𐤏
אַרְבַּ֤ע
areba
four
𐤌𐤀𐤅𐤕
מֵאוֹת֙
meot
hundred
𐤔𐤒𐤋
שֶׁ֣קֶל
sheqel
Probably a weight
𐤊𐤎𐤐
כֶּ֔סֶף
kesep
silver
𐤏𐤁𐤓
עֹבֵ֖ר
ober
pass over
𐤋𐤎𐤇𐤓
לַסֹּחֵֽר
lasocher
trade
23:17
𐤅𐤉𐤒𐤌
וַיָּ֣קׇם
vayaqm
arise
𐤔𐤃𐤄
שְׂדֵ֣ה
sede
field
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
עֶפְר֗וֹן
eperon
Ephron
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁר֙
asher
which, that
𐤁𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
bamakepelah
Makpelah
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֖ר
asher
which, that
𐤋𐤐𐤍𐤉
לִפְנֵ֣י
lipeney
face
𐤌𐤌𐤓𐤀
מַמְרֵ֑א
mamere
Mamre, an Amorite
𐤄𐤔𐤃𐤄
הַשָּׂדֶה֙
hasade
field
𐤅𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄
וְהַמְּעָרָ֣ה
vehamearah
Cavern
𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅
אֲשֶׁר־בּ֔וֹ
asher-bo
which, that
𐤅𐤊𐤋𐤄𐤏𐤑
וְכׇל־הָעֵץ֙
vekl-haets
tree, wood
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֣ר
asher
which, that
𐤁𐤔𐤃𐤄
בַּשָּׂדֶ֔ה
basade
field
𐤀𐤔𐤓
אֲשֶׁ֥ר
asher
which, that
𐤁𐤊𐤋𐤂𐤁𐤋𐤅
בְּכׇל־גְּבֻל֖וֹ
bekl-gebulo
border
𐤎𐤁𐤉𐤁
סָבִֽיב
sabiyb
Circle
23:18
𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
לְאַבְרָהָ֥ם
leaberaham
Abraham
𐤋𐤌𐤒𐤍𐤄
לְמִקְנָ֖ה
lemiqenah
A buying
𐤋𐤏𐤉𐤍𐤉
לְעֵינֵ֣י
leyney
eye
𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
בְנֵי־חֵ֑ת
beney-chet
Cheth
𐤁𐤊𐤋
בְּכֹ֖ל
bekol
all, every
𐤁𐤀𐤉
בָּאֵ֥י
baey
come, enter
𐤔𐤏𐤓𐤏𐤉𐤓𐤅
שַֽׁעַר־עִירֽוֹ
shar-iyro
city
23:19
𐤅𐤀𐤇𐤓𐤉𐤊𐤍
וְאַחֲרֵי־כֵן֩
veacharey-ken
so, thus
𐤒𐤁𐤓
קָבַ֨ר
qabar
To inter
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
אַבְרָהָ֜ם
aberaham
Abraham
𐤀𐤕𐤔𐤓𐤄
אֶת־שָׂרָ֣ה
et-sarah
Sarah
𐤀𐤔𐤕𐤅
אִשְׁתּ֗וֹ
isheto
woman, wife
𐤀𐤋𐤌𐤏𐤓𐤕
אֶל־מְעָרַ֞ת
el-mearat
Cavern
𐤔𐤃𐤄
שְׂדֵ֧ה
sede
field
𐤄𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
hamakepelah
Makpelah
𐤏𐤋𐤐𐤍𐤉
עַל־פְּנֵ֥י
al-peney
face
𐤌𐤌𐤓𐤀
מַמְרֵ֖א
mamere
Mamre, an Amorite
𐤄𐤅𐤀
הִ֣וא
hiv
he, she, it
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
חֶבְר֑וֹן
cheberon
Chebron
𐤁𐤀𐤓𐤑
בְּאֶ֖רֶץ
berets
earth, land
𐤊𐤍𐤏𐤍
כְּנָֽעַן
kenan
Kenaan, a son a Ham
23:20
𐤅𐤉𐤒𐤌
וַיָּ֨קׇם
vayaqm
arise
𐤄𐤔𐤃𐤄
הַשָּׂדֶ֜ה
hasade
field
𐤅𐤄𐤌𐤏𐤓𐤄
וְהַמְּעָרָ֧ה
vehamearah
Cavern
𐤀𐤔𐤓𐤁𐤅
אֲשֶׁר־בּ֛וֹ
asher-bo
which, that
𐤋𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
לְאַבְרָהָ֖ם
leaberaham
Abraham
𐤋𐤀𐤇𐤆𐤕𐤒𐤁𐤓
לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר
lachuzat-qaber
Sepulchre
𐤌𐤀𐤕
מֵאֵ֖ת
met
with
𐤁𐤍𐤉𐤇𐤕
בְּנֵי־חֵֽת
beney-chet
Cheth
Tap any Hebrew word above to see its Paleo-Hebrew breakdown
← Previous
Genesis 22
Next →
Genesis 24
